1
00:00:37,124 --> 00:00:38,647
Tämä on siis

2
00:00:38,690 --> 00:00:39,909
New York Times -lehti?

3
00:00:39,952 --> 00:00:42,085
Ei. Olen pahoillani, että...

4
00:00:42,129 --> 00:00:43,695
siellä...

5
00:00:43,739 --> 00:00:46,046
mm... ei, olen freelance.

6
00:00:46,089 --> 00:00:47,525
minä kirjoitan
eri aikakauslehdille,

7
00:00:47,569 --> 00:00:49,136
mutta tämä on henkilökohtainen asia.

8
00:00:49,179 --> 00:00:50,485
Henkilökohtainen asia?

9
00:00:50,528 --> 00:00:52,313
Kyllä, olen pahoillani. Onko se ok?

10
00:00:52,356 --> 00:00:53,923
Ei, se on täysin kunnossa.

11
00:00:53,966 --> 00:00:55,925
Saanko kysyä mitä tämä on
liittyen ja...?

12
00:00:55,968 --> 00:00:58,710
Kyse on pojastani.

13
00:00:59,711 --> 00:01:01,974
Kunnossa. Miten voin auttaa?

14
00:01:02,975 --> 00:01:05,326
Hän...

15
00:01:07,328 --> 00:01:11,549
On hetkiä
että katson häntä,

16
00:01:11,593 --> 00:01:14,204
tämä lapsi jonka kasvatin,

17
00:01:14,248 --> 00:01:17,381
jonka luulin tietäväni
sisältä ja ulkoa,

18
00:01:17,425 --> 00:01:20,167
ja ihmettelen kuka hän on.

19
00:01:22,169 --> 00:01:24,910
Hän on tehnyt kaikenlaista
huumeista,

20
00:01:24,954 --> 00:01:26,999
mutta hän on riippuvainen
kristallimetalle,

21
00:01:27,043 --> 00:01:31,830
joka näyttää olevan
pahin niistä kaikista.

22
00:01:31,874 --> 00:01:34,920
Ja taidan olla täällä

23
00:01:34,964 --> 00:01:39,099
koska haluan vain tietää...

24
00:01:39,142 --> 00:01:41,927
kaikki mitä voin...

25
00:01:41,971 --> 00:01:43,842
kaikki se.

26
00:01:43,886 --> 00:01:45,670
Tunne vihollisesi, eikö niin?

27
00:01:45,714 --> 00:01:47,933
Joten...

28
00:01:50,197 --> 00:01:52,590
Kaksi suurta kysymystäni ovat,

29
00:01:52,634 --> 00:01:55,245
mitä se tekee hänelle,

30
00:01:55,289 --> 00:01:58,640
ja mitä voin tehdä auttaakseni häntä?

31
00:02:56,437 --> 00:02:58,395
Marinin yleissairaala.
Kuinka voin auttaa sinua?

32
00:02:58,439 --> 00:03:01,746
Hei. Poikani on kadonnut,

33
00:03:01,790 --> 00:03:04,488
ja halusin tarkistaa
nähdä, oliko hänellä...

34
00:03:04,532 --> 00:03:06,186
no, ehkä tuotiin

35
00:03:06,229 --> 00:03:09,493
tai-tai jos-jos olisi ollut
onnettomuus.

36
00:03:09,537 --> 00:03:12,279
Saanko nimen
ja kuvaus, sir?

37
00:03:12,322 --> 00:03:13,845
Nicolas Sheff.

38
00:03:13,889 --> 00:03:16,239
S-H-E-F-F.

39
00:03:16,283 --> 00:03:17,849
Hän on...

40
00:03:17,893 --> 00:03:19,590
18 vuotta vanha.

41
00:03:19,634 --> 00:03:22,767
Hän on hieman yli kuusi jalkaa pitkä.

42
00:03:22,811 --> 00:03:24,508
Noin 130 kiloa.

43
00:03:24,552 --> 00:03:27,729
Ehkä vähemmän.
Minä-en tiedä. Öh...

44
00:03:27,772 --> 00:03:30,253
Hänellä on hartioiden pituus
ruskeat hiukset

45
00:03:30,297 --> 00:03:32,386
ja vihreät silmät.

46
00:03:32,429 --> 00:03:34,170
Kiitos. Ole hyvä ja odota.

47
00:03:34,214 --> 00:03:36,259
Kunnossa.

48
00:03:36,303 --> 00:03:38,479
- Herra Sheff?
- Kyllä.

49
00:03:38,522 --> 00:03:40,655
Ei ole ketään
sillä nimellä, sir.

50
00:03:40,698 --> 00:03:43,310
Kunnossa. Kiitos.

51
00:04:24,829 --> 00:04:26,788
Hän on ollut poissa kaksi päivää.

52
00:04:26,831 --> 00:04:28,442
Mitä tarkoitat, että hän on poissa?

53
00:04:28,485 --> 00:04:30,357
- Mitä tapahtuu?
- En tiedä.

54
00:04:30,400 --> 00:04:31,793
- En tiedä.
- Kaksi päivää?

55
00:04:31,836 --> 00:04:33,316
Mikset kertonut minulle aikaisemmin?

56
00:04:33,360 --> 00:04:35,231
Äh, en halunnut
huolestuttamaan sinua, luulisin.

57
00:04:35,275 --> 00:04:37,712
- Minä vain...
- Olen hänen äitinsä, David.

58
00:04:37,755 --> 00:04:39,627
Etkö nähnyt tämän tulevan?

59
00:04:39,670 --> 00:04:40,802
Ei.

60
00:04:40,845 --> 00:04:42,064
Mitä?

61
00:04:42,107 --> 00:04:43,892
Ei, ei, en nähnyt sen tulevan.

62
00:04:43,935 --> 00:04:45,981
Jos olisin nähnyt sen tulevan,
Olisin tehnyt jotain.

63
00:04:46,024 --> 00:04:48,331
Se oli vain kysymys, David.
Jeesus.

64
00:04:48,375 --> 00:04:50,551
En ole puhunut hänen kanssaan
paljon viime aikoina.

65
00:04:50,594 --> 00:04:52,727
No, ehkä siksi sinä
ei pitäisi neuvoa minua

66
00:04:52,770 --> 00:04:54,163
vanhemmuudessa, eikö?

67
00:04:54,206 --> 00:04:56,165
Vittu, Vicki.

68
00:04:56,208 --> 00:04:58,646
Emmekö vain voi syyttää
toisiaan juuri nyt? Se on...

69
00:04:58,689 --> 00:05:00,561
Kuka tässä ketä syyttää?

70
00:05:00,604 --> 00:05:02,780
Jos tuskin näen häntä,
se johtuu siitä, että hänen oletetaan

71
00:05:02,824 --> 00:05:04,478
tulla I.A.
lomaa varten

72
00:05:04,521 --> 00:05:06,523
mutta syy löytyy aina
ei tule.

73
00:05:06,567 --> 00:05:09,657
No, se ei ole minun vikani,
onko se?

74
00:05:45,649 --> 00:05:47,259
Nic.

75
00:05:48,522 --> 00:05:50,698
Tässä on pikkuveljesi.

76
00:05:51,916 --> 00:05:53,004
Tiukka.

77
00:05:53,048 --> 00:05:54,397
Tue vain hänen päätään.

78
00:06:01,622 --> 00:06:03,580
Hei Jasper.

79
00:06:03,624 --> 00:06:06,278
Hei pikkupoika.

80
00:06:09,369 --> 00:06:11,371
Tämä on hämmästyttävää.

81
00:06:14,374 --> 00:06:16,376
Hän pistää kielensä ulos.

82
00:06:20,597 --> 00:06:22,730
Hei. Hauska tavata.

83
00:06:22,773 --> 00:06:24,732
- Heippa.
- Heippa.

84
00:06:24,775 --> 00:06:26,560
- Kaipaan sinua tänä kesänä.
- Minä myös.

85
00:06:26,603 --> 00:06:28,649
- Okei, kirjoita minulle.
- Kirjoita minulle takaisin.

86
00:06:28,692 --> 00:06:29,998
Työskentele ranskan kielellä.

87
00:06:30,041 --> 00:06:31,391
Oui, madame.

88
00:06:31,434 --> 00:06:32,609
Hyvää kesää.

89
00:06:32,653 --> 00:06:34,655
Ja tervehdi äitiäsi.

90
00:06:36,874 --> 00:06:39,834
- Kaikki.
- Kaikki.

91
00:07:46,683 --> 00:07:48,511
Joo!

92
00:07:48,555 --> 00:07:50,382
Tule.

93
00:08:11,839 --> 00:08:13,667
Hei.

94
00:08:13,710 --> 00:08:16,408
- Missä olet ollut?
- Joo, minun täytyy vain nukkua.

95
00:08:16,452 --> 00:08:17,975
- sopiiko?
- Mitä olet tehnyt?

96
00:08:18,019 --> 00:08:19,847
Minun täytyy vain nukkua,
kaikki hyvin? Jätä minut rauhaan.

97
00:08:20,891 --> 00:08:24,112
Kaverit, menkää alakertaan.

98
00:08:24,155 --> 00:08:26,810
Olen paikalla hetken kuluttua.

99
00:08:58,059 --> 00:09:00,061
Oho.

100
00:09:10,071 --> 00:09:12,682
Katso, mies, minä olen...

101
00:09:12,726 --> 00:09:17,121
Olen todella pahoillani, okei?
Ja-ja minä...

102
00:09:17,165 --> 00:09:19,384
Menin vittuun,
ja se oli virhe, mutta...

103
00:09:19,428 --> 00:09:21,735
se oli kertaluonteinen virhe,
kaikki hyvin? Opin läksyni.

104
00:09:21,778 --> 00:09:25,216
En halua käydä tätä läpi
paskaa taas, jooko? Joten...

105
00:09:25,260 --> 00:09:26,348
- Mennään sisään.
- Ei.

106
00:09:26,391 --> 00:09:27,828
He ovat ammattilaisia.

107
00:09:27,871 --> 00:09:29,612
Kuunnelkaamme vain
siihen, mitä heillä on sanottavaa.

108
00:09:29,656 --> 00:09:31,396
Katsos, olen 18, okei?!
Et voi pakottaa minua!

109
00:09:31,440 --> 00:09:33,442
Hei.

110
00:09:35,531 --> 00:09:37,751
Tämä karkasi käsistä, eikö?

111
00:09:37,794 --> 00:09:39,535
Etkö usko?

112
00:09:43,234 --> 00:09:45,236
Tule.

113
00:09:46,586 --> 00:09:47,761
Kunnossa.

114
00:09:47,804 --> 00:09:51,591
Kunnossa. Kunnossa.

115
00:09:54,681 --> 00:09:57,205
Teen sen puolestasi.

116
00:10:25,146 --> 00:10:27,583
Hän tarvitsee hoitoa. Ja nopeasti.

117
00:10:27,627 --> 00:10:30,281
Huumeita on edelleen paljon
hänen järjestelmässään.

118
00:10:30,325 --> 00:10:33,502
Ja mikä pahinta,
hän on kieltämässä.

119
00:10:34,764 --> 00:10:36,984
Voitko auttaa häntä?

120
00:10:37,027 --> 00:10:39,203
Ai niin. tarkoitan,

121
00:10:39,247 --> 00:10:42,206
paljon ihmisiä täällä
eivät ole täällä vapaaehtoisesti.

122
00:10:42,250 --> 00:10:44,644
Ja heillä on vain
yhtä paljon mahdollisuuksia kuin kenelläkään.

123
00:10:44,687 --> 00:10:46,646
Kunnossa.

124
00:10:46,689 --> 00:10:48,865
Meillä on siis vapaa sänky.

125
00:10:48,909 --> 00:10:51,651
Joten, jos haluat, voimme tarkistaa
hänet 28 päivän hoitoon

126
00:10:51,694 --> 00:10:53,522
ja sitten arvioimme.

127
00:10:55,132 --> 00:10:56,656
Öh...

128
00:10:56,699 --> 00:10:58,440
mikä on onnistumisprosenttisi?

129
00:10:58,483 --> 00:11:00,703
Huipulla 80 %.

130
00:11:00,747 --> 00:11:02,531
Alhaalla,

131
00:11:02,574 --> 00:11:04,707
25 %.

132
00:11:04,751 --> 00:11:07,623
Katso, hän saa
päivittäiset konsultaatiot

133
00:11:07,667 --> 00:11:09,843
henkilökunnan psykiatrin kanssa
ja lääkäri.

134
00:11:09,886 --> 00:11:13,803
Meillä on päivittäin N.A.
ja A.A. kokouksia.

135
00:11:13,847 --> 00:11:16,284
Häntä seurataan
hyvin läheltä.

136
00:11:17,894 --> 00:11:19,896
Kiitos.

137
00:11:20,897 --> 00:11:23,117
Ja viimeinen sivu.

138
00:11:24,161 --> 00:11:26,381
Kaikki.

139
00:11:28,775 --> 00:11:31,212
Kaikki.

140
00:12:16,561 --> 00:12:19,521
Miksi olet?
aina tässä huoneessa?

141
00:12:19,564 --> 00:12:21,741
Tuskin tulet koskaan ulos
täältä.

142
00:12:21,784 --> 00:12:23,525
Ihan kuin olisit vampyyri.

143
00:12:25,048 --> 00:12:27,529
luin.

144
00:12:27,572 --> 00:12:30,097
piirrän.

145
00:12:30,140 --> 00:12:32,708
Tiedätkö mitä meidän pitäisi tehdä?

146
00:12:32,752 --> 00:12:34,754
Meidän pitäisi mennä surffaamaan.

147
00:12:34,797 --> 00:12:36,538
Joo.

148
00:12:36,581 --> 00:12:38,409
Kuulostaako hyvältä?

149
00:12:38,453 --> 00:12:41,151
Olen kiinnostunut muista asioista
nyt, tiedätkö?

150
00:12:41,195 --> 00:12:44,851
Lukemalla misantroopeja ja
vakavasti masentuneita kirjoittajia.

151
00:12:44,894 --> 00:12:46,461
Voi tulla, he ovat...

152
00:12:46,504 --> 00:12:48,202
ne ovat hienoja,
kuitenkin, eikö?

153
00:12:48,245 --> 00:12:49,246
ymmärrän sen.

154
00:12:51,596 --> 00:12:53,816
Se menee kuitenkin ohi.

155
00:12:53,860 --> 00:12:55,818
Se tekee aina.

156
00:12:55,862 --> 00:12:57,733
Mitä tekee?

157
00:12:57,777 --> 00:13:01,998
Vieraantumisen tunne
ja eristetty.

158
00:13:02,042 --> 00:13:03,913
Huh, se todella auttaa.

159
00:13:03,957 --> 00:13:06,002
Kiitos neuvosta, isä.

160
00:13:07,003 --> 00:13:09,049
Kunnossa.

161
00:13:10,093 --> 00:13:12,487
Kunnossa. Se oli...

162
00:13:12,530 --> 00:13:14,010
Se tuli väärin. Olen pahoillani.

163
00:13:14,054 --> 00:13:16,491
Mm-mm.

164
00:13:25,282 --> 00:13:27,850
Kunnossa. Sinun - sinun ideasi.

165
00:13:27,894 --> 00:13:29,939
Hei.

166
00:13:31,549 --> 00:13:33,856
Hei, isä.

167
00:13:33,900 --> 00:13:36,990
Joten tunnemme
hän on edistynyt valtavasti.

168
00:13:37,033 --> 00:13:39,209
- Niin, Nic?
- Hei. -Hei.

169
00:13:39,253 --> 00:13:41,211
- Se on hienoa.
- Se on hienoa.

170
00:13:41,255 --> 00:13:43,083
Joten meidän pitäisi ehkä puhua
tulevista viikoista, Nic.

171
00:13:43,126 --> 00:13:45,650
Mm. Luulen, että minun täytyy...
mielestäni tarvitsen

172
00:13:45,694 --> 00:13:47,783
vähän enemmän aikaa
kuntoutuksessa. Joten jos se on...

173
00:13:47,827 --> 00:13:50,090
jos kaikki on hyvin
teidän kanssanne, ihmettelin

174
00:13:50,133 --> 00:13:51,743
jos voisin jäädä
tässä puolivälissä.

175
00:13:51,787 --> 00:13:56,226
Puolivälin talo
on avoin oleskelutila

176
00:13:56,270 --> 00:13:58,228
seurannalla joka ilta,

177
00:13:58,272 --> 00:14:01,753
ja auttaisimme häntä
löytää töitä.

178
00:14:01,797 --> 00:14:03,843
Oikein. En halua...

179
00:14:03,886 --> 00:14:06,497
mene yliopistoon...

180
00:14:06,541 --> 00:14:08,891
- juuri nyt.
- Ai?

181
00:14:08,935 --> 00:14:11,894
Kunnossa. Ja mitä tehdä?

182
00:14:11,938 --> 00:14:15,506
mielestäni tarvitsen
olla itsenäinen.

183
00:14:17,769 --> 00:14:20,424
Isä, minä sanon sinulle,
tämä on...

184
00:14:22,426 --> 00:14:24,951
Siitä tulee hyvä.

185
00:14:24,994 --> 00:14:26,561
Mitä hän aikoo tehdä,

186
00:14:26,604 --> 00:14:28,215
keittää kahvia
loppuelämänsä ajaksi?

187
00:14:28,258 --> 00:14:29,564
Tiedätkö mitä,
Frederick kertoi minulle

188
00:14:29,607 --> 00:14:31,566
että heillä on ystäviä
jolla oli poika

189
00:14:31,609 --> 00:14:33,568
joka teki neljän viikon ohjelman
ja se ei riittänyt

190
00:14:33,611 --> 00:14:35,831
ja nyt hän tekee
vuoden ohjelma.

191
00:14:35,875 --> 00:14:38,399
Toivon, että et puhuisi
kaikille siitä.

192
00:14:40,314 --> 00:14:42,142
Mitä sillä on tehtävä
minkään kanssa?

193
00:14:42,185 --> 00:14:43,926
Nicin suojelemiseksi.
Tarkoitan, jossain vaiheessa

194
00:14:43,970 --> 00:14:45,885
hän haluaa päästä eteenpäin
elämänsä kanssa.

195
00:14:45,928 --> 00:14:47,930
Ja ehkä se on parasta
kaikki eivät tiedä tästä.

196
00:14:47,974 --> 00:14:49,932
Kunnossa.

197
00:14:51,542 --> 00:14:53,501
Emmekö voi tehdä tätä minusta?

198
00:14:53,544 --> 00:14:54,937
Öh...
Selvä.

199
00:14:54,981 --> 00:14:57,331
Katso, Nic tarvitsee lisää aikaa.

200
00:14:57,374 --> 00:14:59,681
Ja se on hyvä.

201
00:14:59,724 --> 00:15:01,074
- Okei?
- Okei.

202
00:15:01,117 --> 00:15:02,249
Kunnossa?

203
00:15:02,292 --> 00:15:03,903
Joo, okei.

204
00:15:11,475 --> 00:15:13,173
Shh

205
00:15:17,003 --> 00:15:18,395
David Sheff.

206
00:15:18,439 --> 00:15:19,919
Hei, herra Sheff.

207
00:15:19,962 --> 00:15:22,225
Tämä on Annie Goldblum
Ohlhoff Centeristä.

208
00:15:22,269 --> 00:15:24,358
Kyllä. Hei. Hei.

209
00:15:24,401 --> 00:15:26,012
Kuuntele,
Anteeksi, että häiritsen sinua,

210
00:15:26,055 --> 00:15:28,884
mutta minun on ilmoitettava sinulle
Nicistä.

211
00:15:28,928 --> 00:15:31,278
Kunnossa.

212
00:15:31,321 --> 00:15:33,889
Hän lähti laitoksesta tänään
vapaa-ajalla,

213
00:15:33,933 --> 00:15:36,805
eikä hän ole palannut sen jälkeen.

214
00:15:38,241 --> 00:15:39,547
Olen pahoillani, herra Sheff,

215
00:15:39,590 --> 00:15:41,070
mutta älä vaivu epätoivoon.

216
00:15:41,114 --> 00:15:43,246
Tämä tapahtuu.

217
00:15:43,290 --> 00:15:45,509
Mutta minä...

218
00:15:45,553 --> 00:15:47,903
Luulin että sanoit
hänellä meni niin hyvin.

219
00:15:47,947 --> 00:15:51,951
Sinun pitäisi ajatella tätä
osana prosessia.

220
00:15:51,994 --> 00:15:54,301
Relapsi on osa toipumista.

221
00:15:54,344 --> 00:15:56,259
Onko uusiutuminen osa toipumista?

222
00:15:56,303 --> 00:15:59,306
Joo. Se on osa
Nicin oppimisprosessista.

223
00:15:59,349 --> 00:16:01,090
No, se on...

224
00:16:01,134 --> 00:16:04,528
se on kuin sanoisi kaatuvan
on osa lentäjäkoulutusta.

225
00:16:04,572 --> 00:16:07,270
Katso, hän tulee takaisin,
ja luultavasti todella nopea.

226
00:16:07,314 --> 00:16:09,142
Onko sinulla joku
etsimään häntä?

227
00:16:09,185 --> 00:16:11,057
Se ei ole meidän vastuullamme

228
00:16:11,100 --> 00:16:12,623
kun hän lähtee laitoksesta.

229
00:16:12,667 --> 00:16:14,364
- Okei.
- Mutta hän on tervetullut...

230
00:16:50,966 --> 00:16:52,881
Anteeksi.

231
00:16:52,924 --> 00:16:55,362
Oletko nähnyt lasta
hengailla täällä?

232
00:16:55,405 --> 00:16:57,190
- Ei.
- Ei?

233
00:16:57,233 --> 00:16:59,540
Okei, kiitos.

234
00:17:45,281 --> 00:17:46,848
Vau. He eivät halua
käsitellä sitä.

235
00:17:46,891 --> 00:17:48,110
Hei, isä, sinä haluat
polttaa tätä?

236
00:17:48,154 --> 00:17:49,329
Hei, huh.

237
00:17:49,372 --> 00:17:50,852
Odota. Mitä...? Stop.

238
00:17:50,895 --> 00:17:52,114
- Laita se pois.
- Poltetaan tämä yhdessä.

239
00:17:52,158 --> 00:17:53,768
Ei, ei, ei. Ei
Oletko hullu...

240
00:17:53,811 --> 00:17:55,422
- Se on hullua.
- Tiedän, että poltat.

241
00:17:55,465 --> 00:17:57,032
- Kyllä... No joo. minä...
- Poltetaanpa sitten yhdessä.

242
00:17:57,076 --> 00:17:58,642
Ei, ei, ei.
Joskus, kuten...

243
00:17:58,686 --> 00:18:00,383
- Katso, poltetaan...
poltetaan yhdessä. -Kuunnella.

244
00:18:00,427 --> 00:18:02,429
- Tai voisin vain... Tiedätkö mitä?
- Ei, lopeta, lopeta.

245
00:18:02,472 --> 00:18:03,647
- Lopeta. Stop.
- Sytytän sen tänne...

246
00:18:03,691 --> 00:18:04,779
Tiedätkö mitä? Olet oikeassa.

247
00:18:04,822 --> 00:18:05,997
Sytytän sen täällä yksin.

248
00:18:06,041 --> 00:18:07,564
Älä. silloin tällöin,

249
00:18:07,608 --> 00:18:08,826
- silloin tällöin...
- Niin?

250
00:18:08,870 --> 00:18:10,785
Minulla on osuma tai kaksi
juhlissa,

251
00:18:10,828 --> 00:18:12,569
mutta siitä on aikaa,
niin vain...

252
00:18:12,613 --> 00:18:14,093
Okei, polttakaa sitten...

253
00:18:14,136 --> 00:18:16,747
on-pidä juhlallinen yhteinen
poikasi kanssa.

254
00:18:16,791 --> 00:18:19,402
N-Ei. Jumala, tule.

255
00:18:19,446 --> 00:18:21,143
Ei, sinä olet upea.

256
00:18:21,187 --> 00:18:22,666
Sait... hait
kuuteen korkeakouluun,

257
00:18:22,710 --> 00:18:24,103
pääsitkö niihin kaikkiin?

258
00:18:24,146 --> 00:18:25,234
Joo.

259
00:18:25,278 --> 00:18:27,280
Lopeta itsesi epäily.

260
00:18:27,323 --> 00:18:29,020
Katsokaa sinua.

261
00:18:30,152 --> 00:18:32,589
Anna se minulle. Anna se minulle.

262
00:18:36,158 --> 00:18:37,812
Mitä?

263
00:18:37,855 --> 00:18:40,162
Hieno-hyvä hitti.
Se oli hyvä osuma.

264
00:18:41,990 --> 00:18:44,427
- Mitä?
- No...

265
00:18:45,472 --> 00:18:49,476
Kiitos. Tämä on kiva...

266
00:18:49,519 --> 00:18:51,434
tekemistä.

267
00:18:53,480 --> 00:18:55,917
Oletko käyttänyt paljon huumeita, eikö?

268
00:18:55,960 --> 00:18:57,745
Minä, uh...

269
00:18:57,788 --> 00:18:59,964
Joo, tein osani.

270
00:19:00,008 --> 00:19:01,444
Kokeilin
joidenkin lääkkeiden kanssa.

271
00:19:01,488 --> 00:19:02,967
tein.

272
00:19:05,492 --> 00:19:06,797
- Mutta ei vaaratonta.
- Mitä, onko tämä...?

273
00:19:06,841 --> 00:19:08,234
Siellä oli kaveri ja...
Ei, ei.

274
00:19:08,277 --> 00:19:09,452
Onko tämä luento-osa?

275
00:19:09,496 --> 00:19:11,193
- Eikö?
- Kyllä.

276
00:19:11,237 --> 00:19:12,673
Isä, olet huolissasi liikaa,
kaikki hyvin?

277
00:19:12,716 --> 00:19:14,762
- Kaikki tekevät sen.
- Ole vain varovainen.

278
00:19:14,805 --> 00:19:17,243
Se on vain pieni ruukku.
Juhlaan vain vähän.

279
00:19:17,286 --> 00:19:19,332
Se on vain... tiedätkö,
se on vain silloin tällöin.

280
00:19:19,375 --> 00:19:20,724
Mm-hmm.

281
00:19:20,768 --> 00:19:22,987
Olen ansainnut juhlia
nyt vähän.

282
00:19:23,031 --> 00:19:24,511
- "Ansaitse juhlia."
- Kyllä minä.

283
00:19:24,554 --> 00:19:27,601
Katso, se vain... se kestää
asioiden reunasta.

284
00:19:27,644 --> 00:19:31,126
Se-se-se-se vie reunan
pois typerästä koko päivän todellisuudesta.

285
00:19:33,172 --> 00:19:35,304
Hmm.

286
00:19:35,348 --> 00:19:38,960
Mikä todellisuudessa on typerää?

287
00:19:39,003 --> 00:19:40,918
Tiedätkö, aivan kuin...

288
00:19:40,962 --> 00:19:44,879
kuten päivittäisiä, typeriä asioita
sillä ei ole väliä.

289
00:19:44,922 --> 00:19:46,359
Kunnossa.

290
00:19:46,402 --> 00:19:48,317
Et voi sanoa
tyhmää paskaa tuollaista,

291
00:19:48,361 --> 00:19:49,797
tai sitten aloitat
uskoen sitä.

292
00:19:49,840 --> 00:19:51,494
Oikein.

293
00:20:21,045 --> 00:20:23,222
Kiitos, että toit sen,
Karen.

294
00:20:29,010 --> 00:20:30,751
Tämä on kotini.

295
00:20:32,448 --> 00:20:34,624
Pari viikkoa sitten,
kerroit minulle

296
00:20:34,668 --> 00:20:38,193
jonka olit vain tehnyt
Crystal Meth kerran.

297
00:20:38,237 --> 00:20:41,152
Ja tarinan pitää olla isompi
kuin se, eikö?

298
00:20:41,196 --> 00:20:43,329
- Mm-hmm.
- Siinä on muutakin.

299
00:20:43,372 --> 00:20:44,634
Joo?

300
00:20:44,678 --> 00:20:45,896
David.

301
00:20:45,940 --> 00:20:47,071
Meidän on tiedettävä.

302
00:20:48,116 --> 00:20:50,031
Meidän on tiedettävä.

303
00:20:53,513 --> 00:20:55,906
Luulen, että olen aina pitänyt siitä.

304
00:20:55,950 --> 00:20:57,995
Mitä?

305
00:20:59,475 --> 00:21:02,304
Mitään. kattila, alkoholi,

306
00:21:02,348 --> 00:21:05,525
Ekstaasi, kokaiini, LSD.

307
00:21:07,048 --> 00:21:09,355
Ja sinä olet tehnyt
kaikki se

308
00:21:09,398 --> 00:21:11,400
mille... vuodeksi?

309
00:21:11,444 --> 00:21:13,446
Pari vuotta kyllä.

310
00:21:14,664 --> 00:21:16,144
Ja kristallimeta?

311
00:21:17,493 --> 00:21:19,539
Vain pari kuukautta.

312
00:21:20,931 --> 00:21:22,281
Miksi-miksi?

313
00:21:24,935 --> 00:21:25,936
En tiedä.

314
00:21:25,980 --> 00:21:27,982
Öh...

315
00:21:32,813 --> 00:21:35,642
Kun kokeilin sitä, tunsin...

316
00:21:41,038 --> 00:21:44,477
Minusta tuntui paremmalta
kuin minulla koskaan ollut, joten...

317
00:21:44,520 --> 00:21:46,914
Jatkoin vain sitä.

318
00:21:46,957 --> 00:21:50,178
Olin huolissani sinusta
polttivat liikaa potin.

319
00:21:50,221 --> 00:21:54,704
Sillä välin olet ulkona tekemässä
jokainen huume planeetalla?

320
00:21:54,748 --> 00:21:58,795
Ja sen piilottaminen ja valehteleminen?

321
00:21:58,839 --> 00:22:00,362
Miksi?

322
00:22:01,624 --> 00:22:03,670
- En tiedä. Öh...
- Miksi?

323
00:22:03,713 --> 00:22:05,367
- Nic, kerro miksi.
- Rauhoitu.

324
00:22:05,411 --> 00:22:07,543
- En tiedä.
- Luulin, että olimme lähellä.

325
00:22:07,587 --> 00:22:09,850
Luulin, että olimme lähempänä
kuin useimmat isät ja pojat.

326
00:22:09,893 --> 00:22:11,808
Joo, minusta tuntuu, että olet
aina pettynyt minuun.

327
00:22:11,852 --> 00:22:13,288
Olet pettynyt
En käynyt yliopistoa.

328
00:22:13,332 --> 00:22:14,463
Voitko syyttää minua?!

329
00:22:14,507 --> 00:22:16,117
Juuri, ei liian kauan sitten,

330
00:22:16,160 --> 00:22:18,337
luit ja sinä
kirjoitit, ja sinä olit päällä

331
00:22:18,380 --> 00:22:19,773
vesipallojoukkue.

332
00:22:19,816 --> 00:22:21,340
Ja katso nyt meitä.

333
00:22:21,383 --> 00:22:22,863
- Isä... -Voitko lopettaa?
- Tämä emme ole me.

334
00:22:22,906 --> 00:22:24,995
- Emme ole sellaisia.
- Ole hyvä vain,

335
00:22:25,039 --> 00:22:26,693
molemmat, lopeta.

336
00:22:26,736 --> 00:22:29,609
Isä, olen todella pahoillani
kaikesta.

337
00:22:31,045 --> 00:22:33,221
Isä, olen niin...

338
00:22:35,789 --> 00:22:38,182
Olen todella pahoillani, isä.

339
00:22:42,056 --> 00:22:44,363
Nic, mitä sinulla on...

340
00:22:45,538 --> 00:22:47,975
...löydät sen uudelleen.

341
00:22:50,717 --> 00:22:53,850
Ja saat sen takaisin.

342
00:22:55,809 --> 00:22:57,376
Voi, voi, voi.

343
00:23:34,804 --> 00:23:36,676
Nic!

344
00:23:46,555 --> 00:23:48,557
Nic!

345
00:23:49,863 --> 00:23:51,255
Nic!

346
00:23:53,040 --> 00:23:54,737
Nic!

347
00:24:05,139 --> 00:24:07,141
Nic!

348
00:24:21,547 --> 00:24:22,983
Hei, isä.

349
00:24:23,026 --> 00:24:24,724
Hei.

350
00:24:24,767 --> 00:24:26,377
Miten New Yorkissa menee?

351
00:24:26,421 --> 00:24:27,596
Hyvä. Hyvä.

352
00:24:27,640 --> 00:24:28,989
Hyvä haastattelu tänään.

353
00:24:29,032 --> 00:24:30,425
- Kiva.
- Kuinka voit?

354
00:24:30,469 --> 00:24:33,036
Voi, minulla menee hyvin. Joo.

355
00:24:33,080 --> 00:24:34,690
Joo? Oletko varma?

356
00:24:34,734 --> 00:24:36,518
Joo. En... no...

357
00:24:36,562 --> 00:24:38,302
Mitä?

358
00:24:38,346 --> 00:24:39,913
Se on...

359
00:24:39,956 --> 00:24:41,392
Mitä tapahtuu?

360
00:24:41,436 --> 00:24:44,308
Meillä oli mahtavaa
ryhmätunti,

361
00:24:44,352 --> 00:24:46,920
ja yksi miehistä täällä oli
sanoi tekevänsä mitä tahansa

362
00:24:46,963 --> 00:24:49,052
mahdollisuudesta mennä yliopistoon,
mutta hän ei voi.

363
00:24:49,096 --> 00:24:51,098
- Okei. -Ja kun olimme
puhuessaan myöhemmin, hän sanoi:

364
00:24:51,141 --> 00:24:53,317
"Voit silti mennä yliopistoon.
Älä ole idiootti.

365
00:24:53,361 --> 00:24:55,319
Mene yliopistoon."

366
00:24:56,582 --> 00:24:58,105
En tiedä, se on vain hullua.

367
00:24:58,148 --> 00:25:01,151
Tajusin, etten ajattele
Minun pitäisi pysyä takana.

368
00:25:01,195 --> 00:25:02,370
Rakastan kirjoittamista.

369
00:25:02,413 --> 00:25:04,938
Ja minusta tuntuu, että olen hyvä siinä,

370
00:25:04,981 --> 00:25:07,723
ja teen sitä paljon, mutta...

371
00:25:07,767 --> 00:25:10,596
ilmeisesti on vielä paljon

372
00:25:10,639 --> 00:25:12,989
minun oppiakseni ja...

373
00:25:14,600 --> 00:25:16,819
Joka tapauksessa, ö...

374
00:25:16,863 --> 00:25:19,648
Haluaisin kokeilla, jos...

375
00:25:19,692 --> 00:25:22,521
tiedätkö, jos kaikki on hyvin
teidän kanssanne.

376
00:25:25,393 --> 00:25:28,875
Joo. Puhun Karenin kanssa
ja äidillesi.

377
00:25:29,919 --> 00:25:31,704
Takaisin tänne.

378
00:25:54,988 --> 00:25:56,598
Oletko jo tavannut kämppäkaverisi?

379
00:25:56,642 --> 00:25:57,817
Kyllä, hän näyttää mukavalta.

380
00:25:57,860 --> 00:25:59,906
Hän on vain hallissa.

381
00:25:59,949 --> 00:26:01,211
Tunnen kuitenkin puolestasi.

382
00:26:02,648 --> 00:26:03,997
Auts.

383
00:26:04,040 --> 00:26:05,564
Ei hätää. Minä koulutan hänet.

384
00:26:07,391 --> 00:26:09,611
Ennen kuin huomaatkaan, hän tulee olemaan
kuuntelemassa John Zornia.

385
00:26:09,655 --> 00:26:11,482
Ah.

386
00:26:19,926 --> 00:26:21,841
No, minun on parasta jatkaa.

387
00:26:21,884 --> 00:26:23,233
Kunnossa.

388
00:26:34,941 --> 00:26:39,336
- Kaikki.
- Kaikki.

389
00:26:53,089 --> 00:26:54,787
Tämä on siis runo

390
00:26:54,830 --> 00:26:56,397
Kirjailija: Charles Bukowski

391
00:26:58,051 --> 00:27:02,446
Tämä mies pelasti henkeni
monta kertaa, joten...

392
00:27:02,490 --> 00:27:06,015
"Vaihdoin työpaikkaa ja kaupunkia,

393
00:27:06,059 --> 00:27:07,800
"Vihasin lomaa,

394
00:27:07,843 --> 00:27:10,411
"vauvat, historia,

395
00:27:10,454 --> 00:27:13,762
"sanomalehdet, museot,
isoäidit,

396
00:27:13,806 --> 00:27:17,766
avioliitto, elokuvat, hämähäkit..."

397
00:27:17,810 --> 00:27:19,594
Haluan nähdä sen,
Haluan nähdä sen! Voi!

398
00:27:19,638 --> 00:27:20,943
"... roskamiehet,

399
00:27:20,987 --> 00:27:22,249
- "Englannin aksentteja...
- Kiva. Mene, mene, mene!

400
00:27:22,292 --> 00:27:24,381
"...Espanja, Ranska,

401
00:27:24,425 --> 00:27:28,429
"Italia, saksanpähkinät
ja väri oranssi.

402
00:27:28,472 --> 00:27:34,087
"Algebra suututti minut,
ooppera sairastuttaa minua,

403
00:27:34,130 --> 00:27:35,697
"Charlie Chaplin oli väärennös

404
00:27:35,741 --> 00:27:38,265
ja kukat olivat orvokkeille."

405
00:27:42,008 --> 00:27:44,010
Kiitos.

406
00:27:59,939 --> 00:28:02,681
Tule tänne.

407
00:28:08,295 --> 00:28:10,384
Mm.

408
00:28:10,427 --> 00:28:12,995
Hei.

409
00:28:35,104 --> 00:28:36,627
Missä kylpyhuoneesi on?

410
00:28:36,671 --> 00:28:38,151
Hei, onko siellä kylpyhuone
voinko käyttää?

411
00:28:38,194 --> 00:28:39,239
Toki kulta.

412
00:28:39,282 --> 00:28:40,501
Näytän sinulle missä se on.

413
00:28:40,544 --> 00:28:42,111
Mene oikealle ylös, vasemmalle.

414
00:29:54,488 --> 00:29:56,838
- Hei, isä.
- Hei, Nic.

415
00:29:56,882 --> 00:29:58,622
Kuinka voit?
Mitä tapahtuu?

416
00:29:58,666 --> 00:30:00,059
Voi ei, kaikki on
täällä menee hienosti, joo.

417
00:30:00,102 --> 00:30:01,538
Hei, kiitos lähetyksestä
rahat.

418
00:30:01,582 --> 00:30:02,713
Arvostan sitä todella.

419
00:31:29,365 --> 00:31:31,977
joo,
sinä naputat aina fondueta.

420
00:31:32,020 --> 00:31:34,501
Patrick ja Phil
ovat menossa vaellukselle huomenna,

421
00:31:34,544 --> 00:31:37,591
joten he haluaisivat meidän liittyvän heihin.

422
00:31:41,987 --> 00:31:43,510
Ovatko Jasper ja Daisy täällä,
keneltäkään...?

423
00:31:43,553 --> 00:31:45,512
- He eivät ole täällä.
- Ei?

424
00:31:45,555 --> 00:31:47,253
- Ei. - Voi, he eivät tehneet
haluatko nähdä minut?

425
00:31:47,296 --> 00:31:49,820
- Ei, he eivät halunneet nähdä sinua.
- Se on vaikea kuulla.

426
00:31:49,864 --> 00:31:52,911
No, minä vain saan
istuin tällä sohvalla

427
00:31:52,954 --> 00:31:54,042
ja mieti sitä, vai mitä?

428
00:31:54,086 --> 00:31:55,478
- Voi!
- Vau! Vau!

429
00:31:55,522 --> 00:31:58,873
Voi luoja!
Voi luoja, se on Daisy!

430
00:31:58,917 --> 00:32:00,483
Voi Jasper!

431
00:32:00,527 --> 00:32:03,356
Voi luoja, te kaverit
ovat kasvaneet niin paljon!

432
00:32:03,399 --> 00:32:06,402
Voi! Voi luoja, olet niin...!

433
00:32:07,664 --> 00:32:09,362
- Okei.
- Tanska, 1632.

434
00:32:09,405 --> 00:32:11,538
- Ei.
- Me...

435
00:32:11,581 --> 00:32:15,672
Haluaisin katsoa taaksepäin
Hula-Hoopsin historiassa.

436
00:32:15,716 --> 00:32:18,240
Niin tärkeää,

437
00:32:18,284 --> 00:32:20,590
kulttuuria
rauhasta ja viisaudesta.

438
00:32:20,634 --> 00:32:22,114
Öh, mies

439
00:32:22,157 --> 00:32:24,420
- nimeltä George...
- Hoopulu.

440
00:32:24,464 --> 00:32:27,510
Oli, uh... oli, uh...

441
00:32:27,554 --> 00:32:29,208
Ja hän ajatteli...

442
00:32:29,251 --> 00:32:31,775
"No, minä aion

443
00:32:31,819 --> 00:32:33,386
kehittää jotain, mitä minä..."

444
00:32:38,913 --> 00:32:40,262
Hei.

445
00:32:40,306 --> 00:32:43,178
Hei. Öh...

446
00:32:43,222 --> 00:32:45,659
Hei. Öh...

447
00:32:45,702 --> 00:32:48,618
Mietin, oletko sitä mieltä
Voinko käyttää autoasi tänä iltana?

448
00:32:48,662 --> 00:32:51,056
Koska minä vain...
Haluan mennä kokoukseen.

449
00:32:51,099 --> 00:32:53,014
Voi. Onko sinulla tapaaminen tänä iltana?

450
00:32:53,058 --> 00:32:54,885
Joo, tottakai.

451
00:32:58,280 --> 00:32:59,629
Y-Oletko hyvä?

452
00:32:59,673 --> 00:33:01,327
Joo. minä vain...

453
00:33:02,589 --> 00:33:04,025
- He ovat hulluja.
- Joo.

454
00:33:04,069 --> 00:33:06,723
He ovat todella innoissaan
olet kotona.

455
00:33:08,769 --> 00:33:11,598
- Tarkoitan, nähdään
aamulla varmaan. -Kunnossa.

456
00:33:13,295 --> 00:33:15,254
Kunnossa.

457
00:33:38,016 --> 00:33:39,843
Jep! Mm!

458
00:34:02,475 --> 00:34:04,216
Missä se on?!

459
00:34:04,259 --> 00:34:05,782
Minulla ei ole sitä!

460
00:34:05,826 --> 00:34:07,306
Missä se on?!

461
00:34:07,349 --> 00:34:08,872
Minulla ei ole sitä!

462
00:34:08,916 --> 00:34:10,700
Pojat, pojat, pojat, pojat, kaverit.

463
00:34:10,744 --> 00:34:12,398
Missä se on?!

464
00:34:12,441 --> 00:34:14,095
- Pojat, pojat, lopettakaa.
- En tiedä!

465
00:34:14,139 --> 00:34:15,923
Stop. Rauhoittua.
Mitä täällä tapahtuu?

466
00:34:15,966 --> 00:34:17,751
Hän vei rahani!

467
00:34:17,794 --> 00:34:19,187
En tehnyt.

468
00:34:19,231 --> 00:34:21,407
Okei, okei.
Tule, mene alakertaan

469
00:34:21,450 --> 00:34:23,148
- ja nähdä äiti, okei?
- Sinä otit ne!

470
00:34:23,191 --> 00:34:25,106
--Älä, älä,
älä. Pysähdy, lopeta.

471
00:34:25,150 --> 00:34:28,153
- En ottanut sitä, isä.
- Tiedän, ettet tehnyt. Kunnossa.

472
00:34:28,196 --> 00:34:30,938
Mene vain alakertaan
ja syödä aamiaista.

473
00:34:30,981 --> 00:34:32,070
Hei, mitä tapahtui?

474
00:34:33,767 --> 00:34:35,116
He ovat poissa.

475
00:34:35,160 --> 00:34:37,640
Kunnossa. Oletko varma
sinulla oli se siellä?

476
00:34:37,684 --> 00:34:40,817
- Joo. Minulla oli ne eilen.
- Okei.

477
00:34:47,824 --> 00:34:49,826
Jasperin säästöt katosivat.

478
00:34:51,828 --> 00:34:53,830
Joo? Se on outoa.

479
00:34:59,184 --> 00:35:02,143
Otitko hänen kahdeksan dollaria?

480
00:35:03,318 --> 00:35:04,798
Mitä?

481
00:35:04,841 --> 00:35:06,104
Kuulit minut.

482
00:35:07,148 --> 00:35:08,889
Miksi tekisin?

483
00:35:08,932 --> 00:35:11,674
Se katosi, ja joku
on täytynyt tehdä se.

484
00:35:11,718 --> 00:35:13,589
Aivan, se olen siis minä.

485
00:35:13,633 --> 00:35:16,026
Tämä on vitun naurettavaa.

486
00:35:16,070 --> 00:35:19,247
Käytätkö taas?

487
00:35:19,291 --> 00:35:22,076
Käytänkö taas? Ei

488
00:35:24,078 --> 00:35:26,820
Oletko korkealla juuri nyt?

489
00:35:26,863 --> 00:35:28,474
Mitä vittua...? Ei

490
00:35:28,517 --> 00:35:30,563
- Haista vittu.
- "Haista vittu"?

491
00:35:30,606 --> 00:35:32,086
Älä puhu minulle noin.

492
00:35:32,130 --> 00:35:33,696
Oletko korkealla juuri nyt?

493
00:35:33,740 --> 00:35:35,089
Ei

494
00:35:35,133 --> 00:35:36,699
Etkö käytä juuri nyt?

495
00:35:36,743 --> 00:35:38,136
Käytätkö?

496
00:35:38,179 --> 00:35:41,835
Ei, isä,
En ole vitun korkealla juuri nyt!

497
00:35:41,878 --> 00:35:43,880
Kunnossa.

498
00:35:47,232 --> 00:35:50,539
Kuuntele, se oli uhkapeliä
lähettää sinut yliopistoon.

499
00:35:50,583 --> 00:35:53,281
Kaikki tukivat sitä.

500
00:35:53,325 --> 00:35:55,283
Olen iloinen, että menit.

501
00:35:56,458 --> 00:35:58,982
Relapsi on osa rec...

502
00:35:59,026 --> 00:36:00,941
Relapsi on osa toipumista.

503
00:36:00,984 --> 00:36:04,901
- Joten saamme...
- Minun on parempi lähteä.

504
00:36:13,301 --> 00:36:15,782
- David?
- Hei.

505
00:36:15,825 --> 00:36:18,567
Vain... missä-minne
aiotko mennä?

506
00:36:18,611 --> 00:36:20,874
Et voi vain lähteä.
Tämä on naurettavaa.

507
00:36:20,917 --> 00:36:22,528
- Tule.
- Puhutko meille?

508
00:36:22,571 --> 00:36:24,486
Tarkoitan, todella...
haluamme vain puhua kanssasi.

509
00:36:24,530 --> 00:36:26,923
Miksei...
Yritä auttaa meitä ymmärtämään.

510
00:36:26,967 --> 00:36:28,621
- Tai anna meidän auttaa sinua.
- Selvä?

511
00:36:28,664 --> 00:36:30,144
En halua sinun apuasi.
Etkö ymmärrä sitä?

512
00:36:30,188 --> 00:36:31,537
- Ei. - Ei, et.
Jeesus Kristus, mitä sitten

513
00:36:31,580 --> 00:36:32,886
vittu on väärin
sinun kanssasi, vai mitä?

514
00:36:32,929 --> 00:36:34,322
- Mikä helvetti on vialla
teidän kanssanne ihmiset? -Nic.

515
00:36:34,366 --> 00:36:35,845
- Ei! Tukahdutat minut vittu.
- Hei.

516
00:36:35,889 --> 00:36:37,456
- Voi...
- Tukahdutat minut vittu!

517
00:36:37,499 --> 00:36:39,936
Hei, se olemme me?
Olemmeko ongelma?

518
00:36:39,980 --> 00:36:42,200
Ei. Tiedätkö mitä,
sinä olet se joka tekee sen!

519
00:36:42,243 --> 00:36:43,940
Sinä olet se
kuka sen aiheuttaa!

520
00:36:43,984 --> 00:36:46,204
Ja sinä olet ainoa
kuka voi estää!

521
00:36:46,247 --> 00:36:48,206
Vittu ratkaise se!

522
00:37:16,495 --> 00:37:17,539
Vittu!

523
00:37:18,584 --> 00:37:20,107
Vittu!

524
00:39:13,220 --> 00:39:15,614
Tämä on siis sille,

525
00:39:15,657 --> 00:39:17,355
New York Times -lehti?

526
00:39:17,398 --> 00:39:19,139
Voi ei.

527
00:39:19,182 --> 00:39:20,488
Olen... Minä-kirjoitan.

528
00:39:20,532 --> 00:39:22,055
Olen freelancerina
eri aikakauslehdille,

529
00:39:22,098 --> 00:39:25,145
mutta tämä on...
tämä on henkilökohtainen asia.

530
00:39:25,188 --> 00:39:27,408
- Henkilökohtainen asia?
- Kyllä. Olen pahoillani.

531
00:39:27,452 --> 00:39:29,671
- Onko se ok?
- Ei, se on aivan okei.

532
00:39:29,715 --> 00:39:31,586
Saanko kysyä mitä-mitä
tämä koskee?

533
00:39:31,630 --> 00:39:34,067
Kyse on pojastani.

534
00:39:34,110 --> 00:39:36,112
Kunnossa.

535
00:39:39,115 --> 00:39:42,336
Hän on tehnyt
kaikenlaisia huumeita,

536
00:39:42,380 --> 00:39:44,251
mutta hän on riippuvainen
kristallimetalle,

537
00:39:44,294 --> 00:39:48,081
joka näyttää olevan
pahin niistä kaikista.

538
00:39:48,124 --> 00:39:50,388
Ja taidan olla täällä

539
00:39:50,431 --> 00:39:54,130
koska haluan vain tietää
kaikki mitä voin

540
00:39:54,174 --> 00:39:57,133
kaikesta siitä.

541
00:39:57,177 --> 00:39:59,701
Joten, kristallimet, uh,

542
00:39:59,745 --> 00:40:01,616
antaa käyttäjälle tunteen
välitöntä euforiaa...

543
00:40:01,660 --> 00:40:04,227
ainakin silloin kun hän ottaa sen.

544
00:40:04,271 --> 00:40:05,446
Tiedätkö,
mutta kun se loppuu,

545
00:40:05,490 --> 00:40:07,274
tyhjentymisen kanssa
jopa 60 %

546
00:40:07,317 --> 00:40:10,233
dopamiinista,
käyttäjän on nostettava annosta.

547
00:40:10,277 --> 00:40:14,281
Hänen täytyy kaksinkertaistaa, kolminkertaistaa se
vain tuntea jotain,

548
00:40:14,324 --> 00:40:16,457
aiheuttaa vielä enemmän hermovaurioita,

549
00:40:16,501 --> 00:40:20,374
mikä lisää
pakko käyttää.

550
00:40:20,418 --> 00:40:21,941
Kamala kierre.

551
00:40:23,986 --> 00:40:26,162
- Mitä kuuluu?
- Hei.

552
00:40:26,206 --> 00:40:28,904
Tekee vain tutkimusta.

553
00:40:56,192 --> 00:40:58,151
Hei.

554
00:41:04,200 --> 00:41:06,289
Onko sinulla nälkä?

555
00:41:06,333 --> 00:41:09,467
Haluatko saada jotain?

556
00:41:09,510 --> 00:41:12,121
Useimmat kaverit vain kysyvät minulta
puhallustyötä varten.

557
00:41:12,165 --> 00:41:15,734
Voi ei. Ei, olen vain
tarjota jotain syötävää.

558
00:41:15,777 --> 00:41:18,171
Ehkä puhua vähän,
jos jaksat.

559
00:41:18,214 --> 00:41:21,566
Methan muutokset
aivot fyysisesti.

560
00:41:21,609 --> 00:41:24,046
Tässä näemme tappion
dopamiinireseptoreista

561
00:41:24,090 --> 00:41:26,048
metan käyttäjän aivoissa.

562
00:41:26,092 --> 00:41:29,661
Nyt näytän sinulle
jotain muuta tässä.

563
00:41:29,704 --> 00:41:32,402
Näetkö täällä
siellä on nämä kaksi punaista...

564
00:41:32,446 --> 00:41:34,013
- suuria, punaisia täpliä täällä?
- Joo.

565
00:41:34,056 --> 00:41:36,798
Okei, mitä se näyttää
hyperaktiivisuus amygdalassa.

566
00:41:36,842 --> 00:41:38,757
Ja amygdala on alue
aivoista

567
00:41:38,800 --> 00:41:41,281
joka on linkitetty
ahdistuksen ja pelon kanssa.

568
00:41:41,324 --> 00:41:43,457
Täällä amygdala huutaa.

569
00:41:47,200 --> 00:41:49,245
Mitä tämä meille näyttää

570
00:41:49,289 --> 00:41:51,683
onko sitä olemassa
biologinen perusta,

571
00:41:51,726 --> 00:41:55,425
hei, ne metan käyttäjät
voi olla mahdotonta...

572
00:41:55,469 --> 00:41:57,558
ei halua, mutta ei osaa...

573
00:41:57,602 --> 00:42:00,561
osallistua
normaaleissa hoito-ohjelmissa.

574
00:42:00,605 --> 00:42:02,084
Olin myös kuntoutuksessa.

575
00:42:03,216 --> 00:42:04,739
Kolme kertaa.

576
00:42:04,783 --> 00:42:07,220
Juoksi karkuun joka kerta.

577
00:42:07,263 --> 00:42:09,701
Miksi?

578
00:42:09,744 --> 00:42:11,920
Se oli helvettiä.

579
00:42:11,964 --> 00:42:14,357
Halusi kuolla.

580
00:42:14,401 --> 00:42:16,359
Miksi se oli helvetti?

581
00:42:16,403 --> 00:42:19,232
Kaikki se jumalan paska.

582
00:42:19,275 --> 00:42:21,234
Lisäksi et vain tiedä
kuinka hyvää siitä tulee

583
00:42:21,277 --> 00:42:23,236
kun siitä tulee hyvä.

584
00:42:23,279 --> 00:42:25,368
Sitä on vaikea selittää.

585
00:42:25,412 --> 00:42:27,283
Tuntuu kokaiinilta

586
00:42:27,327 --> 00:42:28,894
mutta moninkertaistui
noin tuhannella.

587
00:42:28,937 --> 00:42:30,591
Tai vaikkapa miljoona.

588
00:42:30,635 --> 00:42:33,246
Mitä tämä tarkoittaa Nicille?

589
00:42:33,289 --> 00:42:35,248
Katsokaa, herra Sheff, minä...

590
00:42:35,291 --> 00:42:38,207
En tiedä
kuka lupasi sinulle mitä,

591
00:42:38,251 --> 00:42:42,255
mutta onnistumisprosentti
on yksinumeroinen.

592
00:42:44,213 --> 00:42:45,563
Kunnossa.

593
00:42:47,652 --> 00:42:50,437
Entä vanhempasi?

594
00:42:50,480 --> 00:42:52,613
Entä he?

595
00:42:52,657 --> 00:42:55,485
Etkö ajattele
ovatko he huolissaan sinusta?

596
00:42:55,529 --> 00:42:58,010
Eikö sinun pitäisi...

597
00:42:58,053 --> 00:43:00,316
kerro heille, että...

598
00:43:00,360 --> 00:43:02,623
He eivät välitä.

599
00:43:02,667 --> 00:43:06,018
No, mielestäni he tekevät.

600
00:43:07,062 --> 00:43:10,065
Mitä vittua sinä tiedät?

601
00:43:16,855 --> 00:43:18,813
Minun täytyy mennä.

602
00:43:18,857 --> 00:43:22,034
Voi. Kunnossa.

603
00:43:25,385 --> 00:43:27,953
Kiitos.

604
00:43:45,579 --> 00:43:48,364
- Hei!
- Hei! Hei nyt!

605
00:44:45,421 --> 00:44:46,988
Jumala.

606
00:46:15,860 --> 00:46:17,775
Yritän
jotain klingonia sinuun.

607
00:46:17,818 --> 00:46:18,906
Valmis?

608
00:46:27,523 --> 00:46:29,699
- Tiedätkö mitä sanoin?
- Saanko Coca-Colan?

609
00:46:29,743 --> 00:46:31,136
Täsmälleen.

610
00:46:31,179 --> 00:46:32,964
Siinä se.

611
00:46:33,007 --> 00:46:34,966
Juuri sitä kysyin.

612
00:46:35,009 --> 00:46:36,445
Saanko Coca-Colan?

613
00:46:36,489 --> 00:46:38,360
Kunnossa.
Jos kysyt minulta klingoniksi,

614
00:46:38,404 --> 00:46:40,406
ehkä haen sinulle koksin.

615
00:46:57,989 --> 00:47:00,121
Hei.

616
00:47:12,655 --> 00:47:14,614
Vau.

617
00:47:16,050 --> 00:47:18,270
Tämä ei ole muuttunut ollenkaan.

618
00:47:18,313 --> 00:47:21,403
Tämä paikka.

619
00:47:22,535 --> 00:47:24,232
- Hei.
- No, miten voit?

620
00:47:24,276 --> 00:47:25,668
Minulla menee loistavasti.

621
00:47:25,712 --> 00:47:27,888
Tiedätkö, vain...

622
00:47:27,932 --> 00:47:29,716
um...

623
00:47:29,759 --> 00:47:31,718
vain tekemässä
mitä pitää tehdä.

624
00:47:32,762 --> 00:47:34,590
Mitä se tarkoittaa?

625
00:47:34,634 --> 00:47:38,377
Vain olla vastuussa
itselleni ja...

626
00:47:38,420 --> 00:47:40,640
Lopetin itse,
tiedätkö, niin...

627
00:47:40,683 --> 00:47:42,816
Minulla on nyt viisi päivää.

628
00:47:44,426 --> 00:47:46,689
Minusta tuntuu, että minulla menee hyvin,
mutta tarvitsen vain...

629
00:47:46,733 --> 00:47:49,867
Tarvitsen vain
tosin muutama sata dollaria.

630
00:47:49,910 --> 00:47:51,607
Nic, en voi antaa sinulle
mitään rahaa.

631
00:47:53,609 --> 00:47:55,568
Joo.

632
00:47:55,611 --> 00:47:57,831
Kunnossa.

633
00:47:57,875 --> 00:47:59,572
Se on vain 200 taalaa.
Tarvitsen vain...

634
00:47:59,615 --> 00:48:01,139
Minun täytyy vain saada
jotain paskaa yhdessä.

635
00:48:01,182 --> 00:48:02,444
Haluan mennä New Yorkiin.

636
00:48:02,488 --> 00:48:04,751
- New York?
- Joo.

637
00:48:04,794 --> 00:48:06,622
Minun täytyy päästä ulos
San Franciscosta.

638
00:48:06,666 --> 00:48:08,320
On liikaa...

639
00:48:08,363 --> 00:48:10,235
Kaikki nämä
vitun huono fiilis täällä

640
00:48:10,278 --> 00:48:13,194
koko ajan.

641
00:48:13,238 --> 00:48:15,109
Joo, tarvitsen vain
muutama sata taalaa.

642
00:48:15,153 --> 00:48:17,503
Miksi emme vain syö lounasta
ja puhua?

643
00:48:17,546 --> 00:48:20,071
- Voimme tehdä sen, eikö?
- Mm.

644
00:48:20,114 --> 00:48:21,681
Hmm.

645
00:48:26,077 --> 00:48:28,775
Miten... miten Karen voi
ja... ja lapset?

646
00:48:28,818 --> 00:48:32,213
Kunnossa. He kysyvät sinusta.

647
00:48:32,257 --> 00:48:35,129
Se on heidän askelensa ensi viikolla,
ja tiedän, että he rakastaisivat sinua...

648
00:48:35,173 --> 00:48:37,044
Isä, sinä... olet
syyllisyys katkaisee minut, okei?

649
00:48:37,088 --> 00:48:38,567
Ei, sanon vain...

650
00:48:38,611 --> 00:48:40,874
Minun pitäisi tuntea oloni kamalalta
itsestäni.

651
00:48:42,397 --> 00:48:47,011
Tiedän, että he halusivat sinut
olla siellä, siinä kaikki.

652
00:48:47,054 --> 00:48:48,708
Olen pahoillani, isä.

653
00:48:48,751 --> 00:48:52,233
Öh... Tarvitsen vain
vähän vitun rahaa, jooko?

654
00:48:52,277 --> 00:48:53,713
Joten ole hyvä ja anna minulle
vähän vitun rahaa.

655
00:48:53,756 --> 00:48:55,019
Ja mitä sitten?
Mihin tämä päättyy?

656
00:48:55,062 --> 00:48:56,585
Tämä on... sain
nähdäksesi tämän läpi.

657
00:48:56,629 --> 00:48:58,196
Tämä on tavallaan harjoittelua
minulle juuri nyt.

658
00:48:58,239 --> 00:48:59,501
- Olen ollut viisi päivää raittiina.
- Ei näytä

659
00:48:59,545 --> 00:49:00,763
kuin se sujuisi, Nic.

660
00:49:00,807 --> 00:49:01,939
Voi, ei näytä
kuin se sujuu?

661
00:49:01,982 --> 00:49:02,852
- Mitä sitten,
terapiaa? Häh? -Ei.

662
00:49:02,896 --> 00:49:04,289
- Voit tulla kotiin.
- Ei.

663
00:49:04,332 --> 00:49:05,768
- Se ei olisi...
- Saamme sen toimimaan. Ole hyvä.

664
00:49:05,812 --> 00:49:07,292
Nic.

665
00:49:08,510 --> 00:49:10,338
Ole hyvä.

666
00:49:17,128 --> 00:49:19,695
- Olen tehnyt tutkimusta.
- Oletko tehnyt vitun tutkimusta?

667
00:49:19,739 --> 00:49:21,741
- Sinun täytyy vitsailla minua, isä.
- Ei...

668
00:49:21,784 --> 00:49:23,743
Luuletko, että sinulla on tämä
hallinnassa.

669
00:49:23,786 --> 00:49:26,876
- Mm-hmm. - Ja minä ymmärrän
kuinka peloissasi olet.

670
00:49:26,920 --> 00:49:28,878
Ymmärrän miksi teen asioita...
se ei tee minua

671
00:49:28,922 --> 00:49:31,403
erilaista, eikö niin?
Minua viehättää hulluus.

672
00:49:31,446 --> 00:49:33,405
Ja sinua vain nolottaa,
koska olin, kuten tiedät...

673
00:49:33,448 --> 00:49:34,667
Olin kuin
tämä ihmeellinen asia,

674
00:49:34,710 --> 00:49:36,625
kuten sinun erityinen luomuksesi
tai jotain,

675
00:49:36,669 --> 00:49:39,019
- etkä pidä siitä, kuka olen nyt.
- Niin?

676
00:49:39,063 --> 00:49:40,760
- Kuka sinä olet, Nic?
- Tämä olen minä, isä.

677
00:49:40,803 --> 00:49:42,805
Tässä. Tämä minä olen.

678
00:49:50,074 --> 00:49:52,163
Etkö pidä näkemäsi?

679
00:49:58,604 --> 00:50:02,869
Tiedätkö,
mitä enemmän ajattelen sitä...

680
00:50:02,912 --> 00:50:05,132
Äidin olisi pitänyt saada huoltajuus.

681
00:50:05,176 --> 00:50:07,700
Koska sinä aina
täytyy olla paskaa

682
00:50:07,743 --> 00:50:09,571
hallitsee kaikkea
koko ajan.

683
00:50:09,615 --> 00:50:12,139
Saat olla vihainen
minuun, Nic. Tein virheitä.

684
00:50:12,183 --> 00:50:15,055
Ymmärrän sen. toivon
jota minulla ei ollut, mutta tein.

685
00:50:15,099 --> 00:50:17,884
Mutta, Jumala,
mitä sanot juuri nyt

686
00:50:17,927 --> 00:50:20,930
- ei ole mitään järkeä.
- Teet tätä juuri nyt!

687
00:50:20,974 --> 00:50:22,671
- Sinä hallitset minua juuri nyt!
- Se et ole sinä.

688
00:50:22,715 --> 00:50:24,543
Et se ole sinä, Nic.
Huumeet puhuvat.

689
00:50:24,586 --> 00:50:25,718
Mitä se tekee
jopa vitun ilkeää, vai mitä?

690
00:50:25,761 --> 00:50:27,154
Psykologinen terrori.

691
00:50:27,198 --> 00:50:28,721
- Sitä addiktit tekevät.
- Mitä vittua

692
00:50:28,764 --> 00:50:30,027
teetkö juuri nyt, vai mitä?

693
00:50:30,070 --> 00:50:32,942
Mikä tämä on?
Mitä sinä teet, häh?

694
00:50:40,994 --> 00:50:42,996
Voi mies.

695
00:50:46,086 --> 00:50:49,046
En halunnut sen menevän
näin.

696
00:50:52,788 --> 00:50:54,355
Kunnossa.

697
00:50:54,399 --> 00:50:56,053
Minun pitäisi mennä, isä.

698
00:51:00,840 --> 00:51:03,451
- Anna minun... anna minun varata sinulle huone.
- Ei, isä.

699
00:51:03,495 --> 00:51:06,193
- Pari yötä hotellissa.
- Ei. Isä...

700
00:51:06,237 --> 00:51:09,457
- Miksi emme menisi hakemaan ruokaa?
- Isä, minun pitäisi mennä.

701
00:51:11,024 --> 00:51:12,286
Voitko sanoa hyvästit ainakin?

702
00:51:12,330 --> 00:51:13,853
Heippa, isä.

703
00:51:25,604 --> 00:51:27,562
Missä hän nukkuu?

704
00:51:27,606 --> 00:51:30,130
Äh, älä huoli
siitä, kultaseni.

705
00:51:30,174 --> 00:51:31,305
Hän voi hyvin.

706
00:51:36,354 --> 00:51:38,747
Öh...

707
00:51:38,791 --> 00:51:41,576
ehkä hänellä on ystävä
ja hän nukkuu siellä.

708
00:51:41,620 --> 00:51:45,319
Mm-hmm. Joo. Ehkä.
- Delfiini.

709
00:51:45,363 --> 00:51:47,104
- Toivottavasti niin.
- Tarvitsetko "E."

710
00:51:47,147 --> 00:51:48,496
Norsu.

711
00:51:48,540 --> 00:51:50,672
- Voinko soittaa hänelle?
- Hmm.

712
00:51:50,716 --> 00:51:52,457
Ei. Yritin.

713
00:51:52,500 --> 00:51:55,547
- Hänen puhelimensa on katkaistu.
- Voinko lähettää hänelle viestin?

714
00:51:55,590 --> 00:51:59,899
Ehkä hänestä tulee yksinäinen
ja laittaa puhelimen takaisin päälle?

715
00:51:59,942 --> 00:52:02,336
Se on hyvä idea.

716
00:52:02,380 --> 00:52:04,338
Joo. Kokeillaan sitä.

717
00:52:58,479 --> 00:53:00,177
Dave.

718
00:53:00,220 --> 00:53:02,527
- Niin?
- Okei. Mennään.

719
00:53:06,270 --> 00:53:08,228
Hei, Dave, sulje silmäsi.

720
00:53:08,272 --> 00:53:09,795
Kunnossa.

721
00:53:13,277 --> 00:53:15,235
Ja... avaa ne!

722
00:53:16,584 --> 00:53:18,282
Voi. Vau.

723
00:53:18,325 --> 00:53:19,718
Vau!

724
00:54:17,950 --> 00:54:19,647
Hei?

725
00:54:19,691 --> 00:54:22,476
Tässä on Julie Ford
Bellevuen sairaala New Yorkissa.

726
00:54:22,520 --> 00:54:24,348
Onko Nic Sheff poikasi?

727
00:54:27,916 --> 00:54:29,440
Herra Sheff,

728
00:54:29,483 --> 00:54:31,920
Olen pahoillani
ikävöimme toisiamme aiemmin.

729
00:54:31,964 --> 00:54:35,097
Joten, Nic kokee edelleen
jonkin verran hengityslamaa,

730
00:54:35,141 --> 00:54:37,012
mutta hänen elintoimintonsa
ovat palaamassa.

731
00:54:37,056 --> 00:54:39,406
Sir, olemme valmiita lähtöön.

732
00:54:39,450 --> 00:54:40,929
Okei, okei.

733
00:54:40,973 --> 00:54:43,584
Öh... saanko puhua hänelle?

734
00:54:43,628 --> 00:54:46,021
- Ei, se ei ole mahdollista.
- Sir, sinun täytyy sammuttaa

735
00:54:46,065 --> 00:54:47,675
- puhelin. -Usko minua,
meidän ei pitäisi herättää häntä.

736
00:54:47,719 --> 00:54:49,590
- Mm-hmm. -Yritä uudelleen
kuitenkin muutaman tunnin kuluttua, okei?

737
00:54:49,634 --> 00:54:52,593
- Okei. Antaisitko hänen
tiedä, että... -Sir. Sir.

738
00:54:52,637 --> 00:54:56,031
- Ole hyvä. - Antaisitko
tietääkö hän, että olen matkalla?

739
00:55:04,431 --> 00:55:05,606
Hän kirjautui ulos.

740
00:55:05,650 --> 00:55:06,868
Mitä?

741
00:55:06,912 --> 00:55:08,348
Vastoin lääkärin määräyksiä.

742
00:55:08,392 --> 00:55:10,437
- Ei, ei, hän sanoi.
- Olen pahoillani, sir.

743
00:55:10,481 --> 00:55:12,787
Hän veti ulos I.V.
ja katetri ja vasemmalle.

744
00:55:12,831 --> 00:55:14,223
Kuinka kauan sitten?

745
00:55:14,267 --> 00:55:16,704
10-15 minuuttia.

746
00:55:16,748 --> 00:55:19,141
Olen pahoillani, sir.

747
00:55:42,817 --> 00:55:44,776
Kyllä.

748
00:56:05,449 --> 00:56:07,494
Katsos, olen ajatellut sitä,

749
00:56:07,538 --> 00:56:09,409
ja olen lopettanut huumeet.

750
00:56:09,453 --> 00:56:11,542
Tämä on se.

751
00:56:13,935 --> 00:56:16,329
Minä kerron sinulle, isä.

752
00:56:16,373 --> 00:56:18,331
Olen valmis.

753
00:56:28,515 --> 00:56:30,909
Ja miten se toimisi?

754
00:56:30,952 --> 00:56:34,434
tarkoitan,
juuri tapahtuneen jälkeen.

755
00:56:49,667 --> 00:56:51,799
Jos nyt olet alueella,

756
00:56:51,843 --> 00:56:53,410
evakuointikäskyt ja yksityiskohdat,

757
00:56:53,453 --> 00:56:55,716
mukaan lukien siirtokeskukset,
löytyy...

758
00:56:55,760 --> 00:56:58,110
Eli klo 3.00
meillä on puhelinkonferenssi

759
00:56:58,153 --> 00:56:59,720
ottavien ihmisten kanssa
Mississippissä.

760
00:56:59,764 --> 00:57:01,069
Siinä kaikki toistaiseksi.

761
00:57:01,113 --> 00:57:02,723
3:30, New Mexicossa.

762
00:57:02,767 --> 00:57:04,725
Ja 4:00, Oregonissa.

763
00:57:04,769 --> 00:57:07,467
Tein vähän tutkimusta
New Mexicossa.

764
00:57:07,511 --> 00:57:10,818
Mm-hmm.
- He veloittavat 40 000 dollaria kuukaudessa.

765
00:57:10,862 --> 00:57:12,429
Tiedätkö,
se ei ole edes kovin arvostettu.

766
00:57:12,472 --> 00:57:14,518
Ohitamme sen.

767
00:57:14,561 --> 00:57:17,303
Kuuntele, jos paikka
avautuu täällä Los Angelesissa,

768
00:57:17,346 --> 00:57:19,523
ehkä se on paras ratkaisu
toistaiseksi.

769
00:57:19,566 --> 00:57:22,526
- Kuulen heistä takaisin
tunnissa. -Mm.

770
00:57:23,788 --> 00:57:25,746
Anna sen levätä, David.

771
00:57:25,790 --> 00:57:27,922
Mikset anna minun
ottaa haltuunsa toistaiseksi?

772
00:57:33,275 --> 00:57:34,799
Mm.

773
00:57:34,842 --> 00:57:36,627
Isä?

774
00:57:36,670 --> 00:57:38,455
Joo.

775
00:57:38,498 --> 00:57:42,415
Tarkistatko minut
15 minuutin välein?

776
00:57:42,459 --> 00:57:44,809
Kyllä.

777
00:58:22,368 --> 00:58:24,675
Haluatko tuoda
myös yksi dinosauruksistasi?

778
00:58:27,765 --> 00:58:29,549
Entä kirja?

779
00:58:31,246 --> 00:58:33,771
Ei? Kunnossa.

780
00:58:41,300 --> 00:58:42,997
Hei. Hei.

781
00:58:45,304 --> 00:58:47,393
Voinko saada halauksen?

782
00:58:47,436 --> 00:58:48,481
Ei?

783
00:58:48,525 --> 00:58:50,048
Miksi ei?

784
00:58:50,091 --> 00:58:52,572
Oletko vihainen minulle?

785
00:58:52,616 --> 00:58:54,748
Koska sinun täytyy mennä?

786
00:58:55,749 --> 00:58:57,403
Kunnossa.

787
00:58:57,446 --> 00:59:01,276
No... tulet olemaan onnellinen
kuitenkin nähdä äitiä, eikö niin?

788
00:59:03,322 --> 00:59:05,280
Haluan sinun tietävän jotain.

789
00:59:05,324 --> 00:59:07,718
Kun tulet takaisin,
Olen täällä...

790
00:59:07,761 --> 00:59:10,851
oikein... aion olla
täällä sinua varten.

791
00:59:10,895 --> 00:59:12,636
Kunnossa?

792
00:59:12,679 --> 00:59:15,856
Ja soita kun kaipaat minua,
ja soitan sinulle.

793
00:59:17,118 --> 00:59:19,556
Tiedätkö
kuinka paljon rakastan sinua?

794
00:59:26,519 --> 00:59:30,654
Jos kestäisit kaikki sanat
kielessä,

795
00:59:30,697 --> 00:59:33,831
se ei silti kuvaisi
kuinka paljon rakastan sinua.

796
00:59:33,874 --> 00:59:37,095
Ja jos voisi kerätä
kaikki nuo sanat yhdessä,

797
00:59:37,138 --> 00:59:39,880
se ei silti kuvaisi
mitä tunnen sinua kohtaan.

798
00:59:39,924 --> 00:59:42,883
Mitä tunnen sinua kohtaan
on kaikki.

799
00:59:44,711 --> 00:59:47,584
rakastan sinua
enemmän kuin kaikki.

800
00:59:49,281 --> 00:59:51,631
Kaikki?

801
00:59:51,675 --> 00:59:53,328
Joo, kaikki.

802
01:00:25,491 --> 01:00:27,493
Hei.

803
01:00:27,536 --> 01:00:29,713
Se on äitini.

804
01:00:29,756 --> 01:00:32,716
Olen todella iloinen
tulit I.A.

805
01:00:32,759 --> 01:00:34,631
Tiedätkö sen, eikö?

806
01:00:40,506 --> 01:00:42,682
Et vain tiedä
mitä sen tulee olla...

807
01:00:42,726 --> 01:00:44,684
- Älä tee tätä, äiti.
- Okei.

808
01:00:44,728 --> 01:00:46,904
Olen pahoillani. Kunnossa.

809
01:00:53,562 --> 01:00:56,174
Kaikki mitä pystyin ajattelemaan
olitko sinä.

810
01:01:01,179 --> 01:01:04,530
Tiedän, että tämän täytyy kuulostaa
merkityksetöntä, mutta olen pahoillani.

811
01:01:08,055 --> 01:01:10,275
Olen - olen pahoillani.

812
01:01:11,755 --> 01:01:13,408
Voi Nicky.

813
01:01:19,153 --> 01:01:21,678
Olet niin rakas.

814
01:01:21,721 --> 01:01:23,680
Tiedätkö sen, eikö?

815
01:01:28,032 --> 01:01:30,164
Vau.

816
01:01:44,222 --> 01:01:46,180
Hei, tule, vanha mies!

817
01:01:46,224 --> 01:01:48,443
- Olet niin epäkunnioittava.
- En ole epäkunnioittava.

818
01:01:48,487 --> 01:01:50,750
Olet niin epäkunnioittava.

819
01:01:52,796 --> 01:01:54,406
- Tulen hakemaan sinua!
- Voi kusipää!

820
01:01:54,449 --> 01:01:57,365
Öh-huh. Sinä noin
katsomaan persettäni, kulta!

821
01:01:57,409 --> 01:01:59,672
Aiot katsoa persettäni!

822
01:02:08,420 --> 01:02:10,074
Vittu.

823
01:02:33,184 --> 01:02:34,663
Sitä minä saan auttamisesta.

824
01:02:34,707 --> 01:02:36,491
Miksi vedit niin lujaa?

825
01:02:36,535 --> 01:02:38,885
- Olen pahoillani.
- Miksi vihaat minua?

826
01:02:54,596 --> 01:02:56,598
Miltä tämä tuntuu?

827
01:03:00,864 --> 01:03:04,128
Ihan kuin olisin todellinen ihminen.

828
01:03:12,092 --> 01:03:15,661
Eräänä päivänä,
Kokeilin metamfetamiinia...

829
01:03:15,704 --> 01:03:18,142
Joo. Se tuntui hyvältä.

830
01:03:18,185 --> 01:03:20,666
...ja minä ajattelin,

831
01:03:20,709 --> 01:03:23,103
"Tämä on puuttunut."

832
01:03:23,147 --> 01:03:25,802
Tunsin olevani täydellinen.

833
01:03:25,845 --> 01:03:27,847
Tänään on hyvä päivä.

834
01:03:27,891 --> 01:03:30,719
Joo, olen ollut
jahtaa niin korkealle

835
01:03:30,763 --> 01:03:32,721
siitä lähtien.

836
01:03:32,765 --> 01:03:34,723
ei väliä...

837
01:03:34,767 --> 01:03:36,725
kuinka paljon metaa...

838
01:03:36,769 --> 01:03:40,686
tai mitä muuta löydän
ampua kehoani...

839
01:03:40,729 --> 01:03:43,167
Kyllä, se ei koskaan riitä.

840
01:03:46,474 --> 01:03:49,869
Ja minä menin
pariin kuntoutukseen,

841
01:03:49,913 --> 01:03:51,479
detoxsin,

842
01:03:51,523 --> 01:03:54,265
he puhuisivat
sairaudesta, tottakai

843
01:03:54,308 --> 01:03:55,875
mutta...

844
01:03:55,919 --> 01:03:57,616
se ei koskaan napsahtanut.

845
01:04:00,488 --> 01:04:04,710
Kunnes yhtenä päivänä
Heräsin sairaalassa

846
01:04:04,753 --> 01:04:08,018
ja joku kysyi minulta,

847
01:04:08,061 --> 01:04:10,498
"Mikä sinun ongelmasi on?"

848
01:04:13,327 --> 01:04:16,548
Ja minä sanoin: "Olen alkoholisti
ja addikti."

849
01:04:16,591 --> 01:04:18,376
Ja hän sanoi...

850
01:04:18,419 --> 01:04:21,596
"Ei, niin sinulla on
hoitanut ongelmaasi."

851
01:04:21,640 --> 01:04:23,598
Mm-hmm.
- Aivan oikein.

852
01:04:23,642 --> 01:04:27,037
Tiedän nyt, että minun on löydettävä keino

853
01:04:27,080 --> 01:04:30,344
täyttää tämän...

854
01:04:30,388 --> 01:04:32,477
iso...

855
01:04:32,520 --> 01:04:34,783
musta aukko minussa.

856
01:04:39,005 --> 01:04:40,877
Joka tapauksessa, niin...

857
01:04:40,920 --> 01:04:44,010
Olen 14 kuukautta puhdas.

858
01:04:44,054 --> 01:04:46,230
Minulla on työpaikka kuntoutuksessa.

859
01:04:47,753 --> 01:04:50,016
Se on täyttävää
auttaa muita ihmisiä raittiina.

860
01:04:52,540 --> 01:04:55,717
Minulla on sponsori, Spencer.

861
01:04:55,761 --> 01:04:58,590
Näyttää minulle kuinka hienoa
elämäni voi olla raittiista.

862
01:05:00,026 --> 01:05:02,420
Ja minulla on vielä perhe.

863
01:05:04,422 --> 01:05:07,207
Äitini on ollut mahtava.

864
01:05:07,251 --> 01:05:10,080
Isäni on myös ollut mahtava.

865
01:05:15,955 --> 01:05:18,262
Haluan heidän olevan ylpeitä minusta.

866
01:05:57,562 --> 01:06:00,217
Oletko kunnossa?

867
01:06:00,260 --> 01:06:02,393
Mikä hätänä? Oletko hermostunut?

868
01:06:02,436 --> 01:06:03,698
Joo.

869
01:06:10,357 --> 01:06:12,620
Kiitos, että menit naimisiin kanssani.

870
01:06:14,013 --> 01:06:16,015
Kiitos, että olet
täydellinen kumppani

871
01:06:16,059 --> 01:06:18,061
epätäydellisessä maailmassa.

872
01:06:19,801 --> 01:06:22,543
Kiitos, että esititte minut
upealle pojallesi.

873
01:06:24,676 --> 01:06:26,634
Olen täällä sinua varten,

874
01:06:26,678 --> 01:06:27,984
ja olen täällä jäädäkseni.

875
01:06:28,027 --> 01:06:30,073
Karen, kiitos...

876
01:06:30,116 --> 01:06:32,118
siitä, että rakastat minua.

877
01:06:33,424 --> 01:06:35,165
Ja kiitos, että rakastat häntä.

878
01:06:45,218 --> 01:06:47,699
Katsoo häntä suoraan silmiin,
ja hän sanoo: "Superman..."

879
01:06:51,181 --> 01:06:52,704
Täydellinen.

880
01:07:12,637 --> 01:07:14,595
- Hei, kiva nähdä sinut.
- Mukava nähdä sinut.

881
01:07:14,639 --> 01:07:17,076
Hei Daisy. Hei Daisy!

882
01:07:20,384 --> 01:07:22,125
Hei, Jazzy Jeff.

883
01:07:22,168 --> 01:07:24,170
Mitä tapahtuu, mies?

884
01:07:24,214 --> 01:07:25,780
Hei mies, kaipaan sinua enemmän

885
01:07:25,824 --> 01:07:28,827
kuin aurinko kaipaa
kuu yöllä.

886
01:07:28,870 --> 01:07:30,829
Mm.

887
01:07:32,352 --> 01:07:34,180
- Hei, Karen.
- Hei.

888
01:07:39,490 --> 01:07:41,622
Kiitos kutsusta.

889
01:07:41,666 --> 01:07:43,276
Vakavasti.

890
01:08:13,350 --> 01:08:15,569
Mene, Daisy! Mene, Daisy!
Mene, Daisy! Mene, Daisy!

891
01:08:15,613 --> 01:08:17,049
Mene, Daisy!

892
01:08:17,093 --> 01:08:18,616
Hei kulta.

893
01:08:22,315 --> 01:08:24,187
Mene, Daisy, mene!

894
01:08:33,892 --> 01:08:36,242
Mukava.

895
01:08:38,940 --> 01:08:41,595
Voi! Ah, sinä!

896
01:08:41,639 --> 01:08:43,467
Se on Daisy!

897
01:08:46,165 --> 01:08:47,732
Vau!

898
01:08:56,001 --> 01:08:57,959
"Jos merkki on lopussa

899
01:08:58,003 --> 01:08:59,918
"Meth-riippuvaisten aivoissa,

900
01:08:59,961 --> 01:09:02,660
"todennäköisesti on
hermopäätteiden menetys

901
01:09:02,703 --> 01:09:05,184
"ja aivovaurioita
on peruuttamaton.

902
01:09:05,228 --> 01:09:07,665
"Kuitenkin,
kun testasin VMAT2:ta,

903
01:09:07,708 --> 01:09:10,711
- Löysin normaalit tasot."
- Se on siis optimistista.

904
01:09:10,755 --> 01:09:13,236
- Normaalit tasot ovat optimistisia, joo.
- Se on...

905
01:09:13,279 --> 01:09:14,672
- On.
- Okei.

906
01:09:14,715 --> 01:09:16,239
- Ei. En ole...
- Tarkistin vain.

907
01:09:16,282 --> 01:09:17,762
- Ei, ei, se on hyvä.
- Okei.

908
01:09:17,805 --> 01:09:19,067
Periaatteessa...

909
01:09:19,111 --> 01:09:20,417
paistettu...

910
01:09:20,460 --> 01:09:22,462
Nicin paistetut hermopäätteet

911
01:09:22,506 --> 01:09:24,943
voi kasvaa takaisin.

912
01:09:24,986 --> 01:09:27,163
He sanovat, että se kestää
kaksi vuotta, mutta...

913
01:09:27,206 --> 01:09:29,382
- Kaksi vuotta?
- Joo.

914
01:09:29,426 --> 01:09:31,950
Mutta se on hienoa, David.

915
01:09:41,264 --> 01:09:43,962
- Hei.
- Hei.

916
01:09:44,005 --> 01:09:47,095
- Olet vähän myöhässä.
- Joo. Oli hieno tapaaminen,

917
01:09:47,139 --> 01:09:49,272
ja sen jälkeen menimme
puhujan kotiin

918
01:09:49,315 --> 01:09:51,230
ja katsoi videon ja...

919
01:09:51,274 --> 01:09:55,234
näki raittiit sponsee veljet
aikaisemmin, joten...

920
01:09:55,278 --> 01:09:57,280
Ei puhelinta?

921
01:09:57,323 --> 01:09:59,325
Voi, sellini oli kuollut.

922
01:10:02,198 --> 01:10:05,418
Olisitko kunnossa
tehdä huumetesti?

923
01:10:06,463 --> 01:10:08,682
Joo, tarkoitan toki.

924
01:10:08,726 --> 01:10:10,249
Kunnossa.

925
01:10:27,658 --> 01:10:30,269
Ymmärrätkö miksi, eikö niin?

926
01:10:30,313 --> 01:10:34,621
Joo. Eli olisi pitänyt
soitti kertoakseen sinulle, joten...

927
01:10:34,665 --> 01:10:38,538
Luotan sinuun... me vain tarvitsemme
saada jonkinlainen todiste.

928
01:10:42,325 --> 01:10:44,892
Se on suunnilleen yhtä ristiriitaista
kuin se saa.

929
01:10:44,936 --> 01:10:47,243
- Mutta...
- Tiedän. Tiedän.

930
01:10:49,332 --> 01:10:51,508
Minä teen sen. Ei hätää.

931
01:10:51,551 --> 01:10:53,901
Ei mitään salattavaa.

932
01:10:54,946 --> 01:10:56,382
Kunnossa.

933
01:10:58,689 --> 01:11:01,257
Hei, sinulla menee loistavasti.

934
01:11:02,736 --> 01:11:04,564
Olet todellakin.

935
01:11:04,608 --> 01:11:07,611
Laskemani mukaan 485 päivää puhdasta.

936
01:11:07,654 --> 01:11:09,743
Vau. Tule, se on...

937
01:11:13,660 --> 01:11:16,446
Jätän sen vain
kylpyhuoneessa, eikö? Kunnossa.

938
01:11:17,490 --> 01:11:19,057
Kunnossa.

939
01:11:19,100 --> 01:11:21,059
- Hyvää yötä, isä.
- Hyvää yötä.

940
01:11:21,102 --> 01:11:23,191
- Rakastan sinua.
- Minäkin rakastan sinua.

941
01:11:54,614 --> 01:11:56,573
- Hyvä on, Jasper, oletko valmis?
- Joo.

942
01:11:56,616 --> 01:11:58,749
Mennään, mennään, mennään.

943
01:11:58,792 --> 01:12:00,968
Hei. Ei, ei, ei, odota.

944
01:12:01,012 --> 01:12:04,145
- Jasper, en halua sinua
mennä sinne ulos. -Mitä?

945
01:12:04,189 --> 01:12:05,930
Äiti, emme mene pitkälle, vannon!

946
01:12:05,973 --> 01:12:07,758
Aallot ovat liian suuria.
Se on liian vaarallista.

947
01:12:07,801 --> 01:12:08,976
Mutta olen loistava uimari.

948
01:12:09,020 --> 01:12:10,282
Olen ollut aalloissa
paljon isompi kuin tämä.

949
01:12:10,326 --> 01:12:12,197
Kyllä, tiedän sen,
mutta en halua sinun...

950
01:12:12,240 --> 01:12:13,720
- Kyllä, pysyn lähellä.
- Nic pysyy lähellä

951
01:12:13,764 --> 01:12:16,375
näetkö?

952
01:12:16,419 --> 01:12:18,116
Karen, minä jään...

953
01:12:18,159 --> 01:12:20,031
- Pysyn lähellä.
- Nic voi mennä sisään.

954
01:12:20,074 --> 01:12:21,206
Se on hyvä. Sinä, ei.

955
01:12:21,249 --> 01:12:23,121
Ja se on lopullinen.

956
01:12:23,164 --> 01:12:24,601
Katsotaan asia.

957
01:12:24,644 --> 01:12:27,343
- Hei!
- Okei. Se on hyvä.

958
01:12:27,386 --> 01:12:29,649
Se on hyvä.

959
01:12:38,179 --> 01:12:40,138
Pitäisikö meidän vain pelata peliä
sen sijaan?

960
01:12:40,181 --> 01:12:42,401
- Öh...
- Niin?

961
01:12:44,838 --> 01:12:47,101
Oletko hurflauta?

962
01:12:47,145 --> 01:12:49,495
- Ei.
- Ei?

963
01:12:49,539 --> 01:12:51,497
Oletko polkupyöräilijä?

964
01:12:51,541 --> 01:12:53,369
- Ei.
- Ei?

965
01:12:53,412 --> 01:12:55,675
Kunnossa. Ai, oletko syötävä?

966
01:12:55,719 --> 01:12:57,242
Ei todellakaan.

967
01:12:57,285 --> 01:12:59,375
- Ei todellakaan?
- Ei oikeastaan.

968
01:12:59,418 --> 01:13:00,941
Joten tavallaan.

969
01:13:00,985 --> 01:13:03,204
Joten, uh...

970
01:13:03,248 --> 01:13:04,989
oletko talo?

971
01:13:05,032 --> 01:13:08,122
Kyllä. Mistä tiesit?

972
01:13:08,166 --> 01:13:09,863
Tiedätkö,

973
01:13:09,907 --> 01:13:12,300
Osaan lukea ajatuksesi.

974
01:13:12,344 --> 01:13:15,129
- Oho...
- Oho...

975
01:13:16,348 --> 01:13:18,132
Tiedän, että olet loistava uimari.

976
01:13:18,176 --> 01:13:20,134
Tulen kannustamaan
sinulle seuraavassa uintitapaamisessasi.

977
01:13:20,178 --> 01:13:21,222
Miltä se kuulostaa?

978
01:13:21,266 --> 01:13:22,789
Joo?

979
01:13:22,833 --> 01:13:25,226
Kunnossa.

980
01:13:25,270 --> 01:13:27,620
Hei, onko outoa nähdä minut
kaiken tämän ajan jälkeen?

981
01:13:27,664 --> 01:13:28,621
Tai ei?

982
01:13:28,665 --> 01:13:30,406
Taisi olla aluksi.

983
01:13:30,449 --> 01:13:33,496
- Okei. - ajattelin
saatat olla erilainen.

984
01:13:33,539 --> 01:13:36,803
Mutta sinä olet vain
sama vanha Nic.

985
01:13:59,347 --> 01:14:02,481
- Se oli hieno viikonloppu.
- Mm-hmm.

986
01:14:55,708 --> 01:14:58,537
Mene, Nic!

987
01:15:25,956 --> 01:15:28,524
Heippa, Nic! Heippa, Nic!

988
01:15:28,567 --> 01:15:30,787
Heippa, Nic!

989
01:15:53,287 --> 01:15:55,594
Päivä kerrallaan, mies.

990
01:15:55,638 --> 01:15:57,204
Onnittelut.
Tervetuloa todelliseen maailmaan.

991
01:15:57,248 --> 01:15:59,076
Voi, en halua elää
todellisessa maailmassa.

992
01:15:59,119 --> 01:16:00,730
Olen niin kyllästynyt elämään siinä.

993
01:16:00,773 --> 01:16:02,253
--Se on sinun sairautesi
puhun sinulle, mies.

994
01:16:02,296 --> 01:16:03,776
- Voi, yritän.
- Yrittämällä eristää sinut.

995
01:16:03,820 --> 01:16:05,386
Yrittää tappaa sinut.
Tiedät tämän, mies.

996
01:16:05,430 --> 01:16:07,258
En tunne
Minulla on sairaus, Spencer.

997
01:16:07,301 --> 01:16:09,086
minusta tuntuu...

998
01:16:09,129 --> 01:16:12,176
- No, sinun täytyy. - Tämä ei ole
kuin vitun syöpä.

999
01:16:12,219 --> 01:16:15,527
Tämä on minun valintani.
Laitoin itseni tänne.

1000
01:16:15,571 --> 01:16:17,181
Kyllä teit.
Laitoit itsesi sinne.

1001
01:16:17,224 --> 01:16:18,922
Annatko minun puhua
vai mitä?

1002
01:16:18,965 --> 01:16:21,925
Kunnossa? Kuten, olet kirjailija,
oikein? Joten kirjoita.

1003
01:16:21,968 --> 01:16:24,275
Olet hyvä siinä. Tämä on
sinun päiväsi. Tämä on valinta.

1004
01:16:24,318 --> 01:16:26,016
- Mitä haluat tehdä nyt?
- Vittu...

1005
01:16:26,059 --> 01:16:27,757
Kun pääset korkealle,
menetät kaikki valintasi.

1006
01:16:27,800 --> 01:16:29,541
- Jos pääset korkealle,
menetät kaiken. -Oikein.

1007
01:16:29,585 --> 01:16:32,413
Selvä, niin sait
jatkaaksesi oikean tavan valitsemista.

1008
01:16:34,981 --> 01:16:36,940
- Aivan.
- Aivan oikein.

1009
01:16:36,983 --> 01:16:38,768
Valitset oikean tavan.

1010
01:16:38,811 --> 01:16:40,291
Oikein. Okei, kuule,

1011
01:16:40,334 --> 01:16:41,814
Minä annan sinulle
soita myöhemmin, jooko?

1012
01:16:41,858 --> 01:16:43,337
Juu, tunnen
kuin minä pärjään hyvin.

1013
01:16:43,381 --> 01:16:44,643
Ryhmitteletkö minut nyt?

1014
01:16:44,687 --> 01:16:46,297
Soitat minulle
ja tuhlaa aikaani?

1015
01:16:46,340 --> 01:16:48,081
Älä tuhlaa aikaani.
Olen täällä sinua varten, mies.

1016
01:16:48,125 --> 01:16:49,648
Tiedätkö mitä, katso,
Syön pihvejä tänä iltana.

1017
01:16:49,692 --> 01:16:50,823
Mikset tule kylään
päivälliselle.

1018
01:16:50,867 --> 01:16:52,085
- Selvä, nähdään sitten.
- Sinä...

1019
01:16:52,129 --> 01:16:53,521
Se kuulostaa hienolta.
Nähdään sitten.

1020
01:16:53,565 --> 01:16:55,001
- Joo, Nic, Nic.
- Kyllä, sir. Nähdään sitten.

1021
01:16:55,045 --> 01:16:57,134
-Nic...
- Hyvä on, hei hei.

1022
01:17:54,147 --> 01:17:56,193
Nic Sheff.

1023
01:17:56,236 --> 01:17:58,195
Lauren. Mitä?

1024
01:17:58,238 --> 01:18:00,458
Mitä sinä olet...

1025
01:18:02,329 --> 01:18:04,027
Vau, siitä on pitkä aika.

1026
01:18:04,070 --> 01:18:05,550
Mitä-mitä sinä täällä teet?

1027
01:18:05,593 --> 01:18:08,118
Vain...

1028
01:18:09,989 --> 01:18:12,296
Mitä?

1029
01:18:15,473 --> 01:18:17,040
Olen ollut raittiina jonkin aikaa,

1030
01:18:17,083 --> 01:18:20,130
mutta etsin tosissaan
juhlimaan juuri nyt.

1031
01:18:43,457 --> 01:18:46,156
Sain mitä tarvitset.
Meillä on E, meillä on pillereitä.

1032
01:18:46,199 --> 01:18:48,245
Meillä on E.
Kerroin, kerroin.

1033
01:18:56,209 --> 01:18:58,995
Voitko saada minut
kuppi vettä ja lusikka?

1034
01:18:59,038 --> 01:19:00,431
Mm-hmm.

1035
01:19:00,474 --> 01:19:02,825
Kunnossa.

1036
01:19:18,971 --> 01:19:21,365
- Mm-hmm.
- Selvä.

1037
01:19:21,408 --> 01:19:24,020
- Ole hyvä.
- Kiitos.

1038
01:19:25,021 --> 01:19:27,240
Puuvillaa ja lusikka.

1039
01:19:50,002 --> 01:19:52,831
Mmm.

1040
01:20:03,537 --> 01:20:05,757
Selvä, siinä se.

1041
01:20:05,801 --> 01:20:07,759
Siinä se.

1042
01:20:17,464 --> 01:20:19,423
Vau.

1043
01:22:38,692 --> 01:22:40,825
Puhelusi on siirretty

1044
01:22:40,868 --> 01:22:42,827
automatisoituun
ääniviestijärjestelmä.

1045
01:22:42,870 --> 01:22:44,698
sävyllä,
nauhoita viestisi.

1046
01:22:46,048 --> 01:22:47,658
Se on taas isä.

1047
01:22:47,701 --> 01:22:49,703
Minusta tuntuu, että saatat
ovat olleet hieman alhaalla

1048
01:22:49,747 --> 01:22:52,619
kun lähdit, Nic, joten olen täällä
juttelemaan jos tarvitset.

1049
01:22:52,663 --> 01:22:55,318
Kunnossa.

1050
01:23:07,460 --> 01:23:09,941
Joten sinulla ei ole aavistustakaan
missä hän on?

1051
01:23:09,985 --> 01:23:12,509
Spencer kertoi minulle
hän kuuli häneltä.

1052
01:23:12,552 --> 01:23:15,512
Hänellä oli vaikea aika,
mutta hän pääsi läpi.

1053
01:23:15,555 --> 01:23:19,255
Mutta joo, hän ei ole töissä,
hän ei ole kotona.

1054
01:23:19,298 --> 01:23:21,648
- Häntä ei tavoiteta kännykässään.
- Vittu. Helvetti. Vicki,

1055
01:23:21,692 --> 01:23:24,651
hän lähti täältä kaksi päivää sitten.
Miksi et tarkistanut häntä?

1056
01:23:24,695 --> 01:23:27,045
Sinun pitäisi ottaa
välitä tästä lapsesta, eikö?

1057
01:23:27,089 --> 01:23:28,655
Mitä vittua, David?

1058
01:23:28,699 --> 01:23:30,962
Kuka hänestä on pitänyt huolta
viime vuonna?

1059
01:23:31,006 --> 01:23:32,572
No, olisit voinut tarkistaa
häneen.

1060
01:23:32,616 --> 01:23:34,313
Tarkoitan, mitä vittua
onko sinun ongelmasi?

1061
01:23:34,357 --> 01:23:36,881
Mitä luulet minun tekevän koko päivän?

1062
01:23:36,924 --> 01:23:40,276
Sitä paitsi emme voi juosta
häntä valvotaan 24/7.

1063
01:23:40,319 --> 01:23:43,279
Minusta sinun täytyy mennä
poliisille heti

1064
01:23:43,322 --> 01:23:45,281
ja ilmoittaa kadonneesta henkilöstä
raportti, okei?

1065
01:23:45,324 --> 01:23:47,239
- Lopeta huutaminen minulle!
- Ei, en aio lopettaa

1066
01:23:47,283 --> 01:23:49,546
- huutaa sinulle, Vicki.
- Vihaan sitä, kun teet niin.

1067
01:23:49,589 --> 01:23:50,982
- Koska olet vain...
- Olet aivan hullu.

1068
01:23:51,026 --> 01:23:52,418
Mitä sinä siellä edes teet?!

1069
01:23:52,462 --> 01:23:54,290
- Vitun epäreilua, David!
- Ei, ei! Kuuntele minua!

1070
01:23:54,333 --> 01:23:56,335
Mitä ovat...

1071
01:23:57,336 --> 01:23:59,643
Vittu.

1072
01:23:59,686 --> 01:24:02,167
Vittu!

1073
01:24:08,739 --> 01:24:10,436
Dave?

1074
01:24:10,480 --> 01:24:13,222
Voisitko soittaa puhelimeeni,
kiitos?

1075
01:24:16,225 --> 01:24:18,096
Mitä tapahtuu?

1076
01:24:18,140 --> 01:24:20,011
Hän on poissa.

1077
01:24:21,360 --> 01:24:24,407
Mistä me edes tiedämme
hän on I.A.:ssa?

1078
01:24:24,450 --> 01:24:27,062
Tarkoitan, hän voisi olla mukana
San Francisco. Hän voisi olla...

1079
01:24:27,105 --> 01:24:29,499
hän voisi olla vitun Meksikossa,
kaikesta mitä tiedämme.

1080
01:24:29,542 --> 01:24:31,109
Minun täytyy mennä.

1081
01:24:31,153 --> 01:24:33,851
Joo, mutta sinun täytyy jäädä.

1082
01:24:33,894 --> 01:24:35,679
No, Vicki ei kestä sitä
kuten minä...

1083
01:24:35,722 --> 01:24:38,029
En välitä Vickistä.
Tämä ei koske Vickiä.

1084
01:24:38,073 --> 01:24:41,685
Okei, miksi et vain rentoutuisi
ja yritä olla järkevä.

1085
01:24:41,728 --> 01:24:43,948
- Mitä? Ole järkevä.
– Olen järkevä.

1086
01:24:43,991 --> 01:24:44,992
Onko tämä järkevää?!

1087
01:24:45,036 --> 01:24:47,604
Ei! Se ei ole!

1088
01:24:47,647 --> 01:24:49,040
Miten voin olla?!

1089
01:24:49,084 --> 01:24:50,607
Poikani on siellä jossain,

1090
01:24:50,650 --> 01:24:52,261
enkä tiedä
mitä hän tekee!

1091
01:24:52,304 --> 01:24:53,871
En tiedä kuinka auttaa häntä!

1092
01:24:53,914 --> 01:24:56,352
Et voi!

1093
01:25:06,840 --> 01:25:08,581
En voi nukkua.

1094
01:25:12,629 --> 01:25:13,586
Etkö voi nukkua?

1095
01:25:13,630 --> 01:25:15,153
En voi nukkua.

1096
01:25:15,197 --> 01:25:16,415
Kunnossa.

1097
01:25:20,593 --> 01:25:22,595
Hyvää yötä, isä.

1098
01:25:23,596 --> 01:25:25,163
Hyvää yötä.

1099
01:26:02,592 --> 01:26:04,289
Päästä irti!

1100
01:26:04,333 --> 01:26:05,986
Lentokone lentää!

1101
01:26:11,078 --> 01:26:13,037
Lennä pois! Lentää!

1102
01:27:20,626 --> 01:27:22,411
Ei. Ööh. Tule, ei
sinä. Tule. -DAVID: Odota.

1103
01:27:22,454 --> 01:27:24,195
- Tulkaa takaisin sisään. Kaverit, tulkaa.
- Odota. Odota, kulta.

1104
01:27:24,239 --> 01:27:25,979
- Odota.
- Hyvä koira.

1105
01:27:27,894 --> 01:27:31,158
ajattelin
Nic oli tulossa tänne tänään.

1106
01:27:31,202 --> 01:27:33,465
Ei. Jotain tuli esille.

1107
01:27:34,466 --> 01:27:36,599
Voinko soittaa hänelle?

1108
01:27:36,642 --> 01:27:38,601
Ei, ei. Et voi.

1109
01:27:38,644 --> 01:27:40,211
Se ei tule olemaan mahdollista.

1110
01:27:40,255 --> 01:27:41,299
Miksi ei?

1111
01:27:41,343 --> 01:27:43,301
Koska se ei ole.

1112
01:27:43,345 --> 01:27:46,130
Onko Nic taas huumeiden käytössä?

1113
01:29:29,581 --> 01:29:31,496
Kunnossa.

1114
01:31:12,728 --> 01:31:15,121
Tule, Jasper!
Hups.

1115
01:31:26,568 --> 01:31:28,570
Joo.

1116
01:31:52,071 --> 01:31:53,159
Saitko sen?

1117
01:31:53,203 --> 01:31:55,292
Voi vittu. Kunnossa.
Hei, Lauren.

1118
01:31:56,511 --> 01:31:58,251
- Lauren, mennään.
- Mitä?

1119
01:31:58,295 --> 01:31:59,862
Meidän täytyy mennä.

1120
01:32:01,559 --> 01:32:03,474
- Mitä tapahtuu?
- Tässä.

1121
01:32:03,518 --> 01:32:06,172
Meidän täytyy mennä.

1122
01:32:06,216 --> 01:32:08,218
Hyvä.

1123
01:32:21,623 --> 01:32:24,234
Luulen, että näin juuri Nicin.

1124
01:32:24,277 --> 01:32:26,018
Mitä?

1125
01:32:26,062 --> 01:32:29,195
Luulen, että näin juuri Nicin
ja tyttö juoksee karkuun.

1126
01:32:35,941 --> 01:32:37,508
Nic.

1127
01:32:37,552 --> 01:32:38,988
Ei. Pysy sisällä.

1128
01:32:39,031 --> 01:32:40,816
- Okei.
- Ei.

1129
01:32:40,859 --> 01:32:44,689
Selvä, ei. Pysy sisällä!
En vitsaile, okei?

1130
01:32:44,733 --> 01:32:46,561
Pysy siellä.

1131
01:32:49,651 --> 01:32:51,609
Kunnossa.

1132
01:32:51,653 --> 01:32:54,264
- Paska.
- Ei koskaan enää.

1133
01:32:54,307 --> 01:32:56,571
- Ei hätää. Hei.
- Mitä teemme? Mitä me teemme?

1134
01:32:56,614 --> 01:32:58,007
Kaikki on kunnossa.

1135
01:33:02,968 --> 01:33:05,144
Se oli niin kauheaa.

1136
01:33:05,188 --> 01:33:08,365
Voi vittu!

1137
01:33:12,804 --> 01:33:15,198
Nic? Nic? Nic!

1138
01:33:16,895 --> 01:33:18,288
Voi...

1139
01:33:30,430 --> 01:33:32,389
Voi. Ei Ei. Ei.

1140
01:34:48,508 --> 01:34:51,294
Tule!

1141
01:35:18,756 --> 01:35:21,977
Olen niin pahoillani. Olen niin pahoillani.

1142
01:35:46,044 --> 01:35:47,785
Kunnossa. Kunnossa.

1143
01:35:50,048 --> 01:35:51,789
911. Mikä on hätätilanteesi?

1144
01:35:51,833 --> 01:35:53,791
Joo. Hei. Uh, minulla on f...
Olen-olen ystävän kanssa.

1145
01:35:53,835 --> 01:35:55,140
Hän vain tunsi, ja

1146
01:35:55,184 --> 01:35:56,794
Tarvitsen ambulanssin,
Tarvitsen apua.

1147
01:35:56,838 --> 01:35:58,187
Sir, tiedätkö CPR:n?

1148
01:35:58,230 --> 01:35:59,754
Joo, teen sitä juuri nyt.
minä vain...

1149
01:35:59,797 --> 01:36:01,886
Me... te-te kaverit,
sinun on lähetettävä ambulanssi,

1150
01:36:01,930 --> 01:36:04,106
- myös, okei?
- Mikä on sijaintisi?

1151
01:36:04,149 --> 01:36:06,151
Joo, en tiedä.

1152
01:36:06,195 --> 01:36:07,805
Kyllä, teillä on
puhelun jäljittämiseksi.

1153
01:36:07,849 --> 01:36:09,589
Hei?

1154
01:36:09,633 --> 01:36:13,028
Hei?
Sir, oletko vielä siellä?

1155
01:36:13,071 --> 01:36:15,378
Sir?

1156
01:36:18,294 --> 01:36:19,817
Sir? Sir?

1157
01:36:28,739 --> 01:36:31,698
Katso ylös.

1158
01:36:31,742 --> 01:36:33,439
Kulta, etsi minua.

1159
01:36:34,919 --> 01:36:38,314
Voitko katsoa ylöspäin tästä suunnasta
tänne?

1160
01:36:38,357 --> 01:36:40,446
Hei, katso, me tarvitsemme
viemään sinut päivystykseen.

1161
01:36:40,490 --> 01:36:41,883
Minä-en...
En halua. Minä-minä...

1162
01:36:41,926 --> 01:36:43,493
- Meidän täytyy viedä sinut päivystykseen.
- Olen kunnossa.

1163
01:36:43,536 --> 01:36:44,842
Hän ei halua mennä
päivystykseen. Hän on...

1164
01:36:44,886 --> 01:36:46,496
Hän... Ei, hän ei ole kunnossa.
Meidän on otettava hänet

1165
01:36:46,539 --> 01:36:47,889
- Päivystykseen.
- Mutta hän ei halua mennä.

1166
01:36:47,932 --> 01:36:49,629
Ei, herra, hänen täytyy mennä!

1167
01:36:49,673 --> 01:36:51,327
Kunnossa?

1168
01:36:51,370 --> 01:36:53,851
Sinulla on ongelma sen kanssa,
Voin ilmoittaa poliisille.

1169
01:36:53,895 --> 01:36:55,635
Voi helvetti.

1170
01:36:55,679 --> 01:36:59,117
Sinä tulet
ja tavata minut, eikö?

1171
01:36:59,161 --> 01:37:00,597
- Kyllä. Kyllä!
- Lupaatko?

1172
01:37:00,640 --> 01:37:03,034
rakastan sinua.

1173
01:37:03,078 --> 01:37:05,515
Minäkin rakastan sinua.

1174
01:37:05,558 --> 01:37:07,212
- Lupaatko tavata minut?
- Kyllä, Lauren.

1175
01:37:07,256 --> 01:37:09,301
Tulen tapaamaan sinua.
Mitä haluat minusta?

1176
01:37:09,345 --> 01:37:12,609
- Okei, okei.
- Jeesus vitun Kristus.

1177
01:37:38,940 --> 01:37:41,333
David Sheff.

1178
01:37:41,377 --> 01:37:43,118
Hei, isä. Se olen minä.

1179
01:37:45,816 --> 01:37:48,297
- Nic?
- Joo.

1180
01:37:57,567 --> 01:37:59,612
Älä vihaa minua, isä.

1181
01:38:01,136 --> 01:38:03,138
Tiedän, että tein väärin.

1182
01:38:04,879 --> 01:38:06,924
Haluan lopettaa,
mutta ole hyvä, ole hyvä,

1183
01:38:06,968 --> 01:38:08,795
ole hyvä, ole hyvä,
älä kuntoutusta, okei?

1184
01:38:08,839 --> 01:38:11,668
Anna minun tulla kotiin.
Tiedätkö mitä?

1185
01:38:11,711 --> 01:38:15,498
Ymmärrän, että se todella on
Minä... Minun täytyy olla kotona.

1186
01:38:15,541 --> 01:38:20,285
Te kaverit, te aiotte
anna minulle voimaa pysähtyä.

1187
01:38:20,329 --> 01:38:22,331
Kunnossa?

1188
01:38:25,203 --> 01:38:27,205
Näin ei tapahdu.

1189
01:38:36,475 --> 01:38:39,565
Toivon, että voisin auttaa sinua,

1190
01:38:39,609 --> 01:38:41,567
mutta en voi tehdä sitä.

1191
01:38:41,611 --> 01:38:43,352
Minä c... en voi.

1192
01:38:43,395 --> 01:38:45,484
Auta minua, isä.

1193
01:38:46,964 --> 01:38:49,184
Ei, isä. Tarvitsen vain
vähän apua.

1194
01:38:51,229 --> 01:38:53,318
Ole hyvä ja auta minua.
Haluan tulla kotiin.

1195
01:38:53,362 --> 01:38:56,060
Kaikki mitä voin kertoa sinulle
on mitä tiedät jo.

1196
01:38:56,104 --> 01:38:58,541
Isä, miksi et ole
kuunteletko minua vittu?

1197
01:38:58,584 --> 01:39:00,717
- Soita sponsorillesi.
- En halua puhua

1198
01:39:00,760 --> 01:39:02,632
nyt sponsorilleni.
Haluan puhua sinulle.

1199
01:39:02,675 --> 01:39:04,590
Hanki apua.

1200
01:39:04,634 --> 01:39:06,549
- Rakastan sinua.
- Isä, mitä...

1201
01:39:06,592 --> 01:39:08,986
Ja toivon, että saat
elämäsi yhdessä.

1202
01:39:09,030 --> 01:39:10,596
Minäkin rakastan sinua.

1203
01:39:10,640 --> 01:39:13,121
rakastan sinua.

1204
01:41:41,182 --> 01:41:44,010
- Hei.
- Nicolas soitti.

1205
01:41:44,054 --> 01:41:45,447
Hän kuulostaa epätoivoiselta.

1206
01:41:46,752 --> 01:41:48,667
Kuolee
jos emme tee mitään.

1207
01:41:48,711 --> 01:41:50,713
No...

1208
01:41:50,756 --> 01:41:53,672
hän kuolee vaikka me kuolisimme.

1209
01:41:53,716 --> 01:41:56,371
Emme tee mitään
sillä on mitään vaikutusta häneen.

1210
01:42:02,333 --> 01:42:03,900
epäonnistuin.

1211
01:42:03,943 --> 01:42:05,554
Tiedän, että tunnet häpeää, okei?

1212
01:42:05,597 --> 01:42:08,209
niin minäkin.

1213
01:42:08,252 --> 01:42:10,559
Mutta olet tehnyt hienoa, David.

1214
01:42:10,602 --> 01:42:13,518
Ja Karen myös,
joten kiitos siitä.

1215
01:42:13,562 --> 01:42:15,433
Olit valmis siihen
kun en ollut,

1216
01:42:15,477 --> 01:42:17,348
enkä luovuta nyt.

1217
01:42:18,393 --> 01:42:20,221
Ei koskaan.

1218
01:42:21,918 --> 01:42:24,660
Mutta en voi tehdä sitä yksin.

1219
01:42:27,619 --> 01:42:30,405
Tarvitsen apuasi.

1220
01:42:32,668 --> 01:42:35,671
En usko
voit pelastaa ihmisiä, Vicki.

1221
01:42:37,586 --> 01:42:40,980
Voit olla siellä
heille, etkö voi?

1222
01:42:44,810 --> 01:42:46,986
Katso tätä.

1223
01:42:52,122 --> 01:42:54,037
Olen valmis.

1224
01:42:54,080 --> 01:42:56,257
- Voi.
- Okei? minä...

1225
01:42:56,300 --> 01:42:59,303
Okei.

1226
01:43:32,945 --> 01:43:34,947
Hei kaikki.

1227
01:43:34,991 --> 01:43:37,689
Aika kokoontua yhteen.

1228
01:43:50,180 --> 01:43:54,315
Minä... Minulla oli rankka viikko.

1229
01:43:56,752 --> 01:43:58,493
Jotkut teistä tietävät,
jotkut teistä eivät.

1230
01:43:58,536 --> 01:44:00,190
Minä, uh...

1231
01:44:00,234 --> 01:44:02,279
Menetin Francesin tällä viikolla.

1232
01:44:02,323 --> 01:44:05,456
Hän kuoli yliannostukseen
sunnuntaina.

1233
01:44:05,500 --> 01:44:07,589
Joten...

1234
01:44:07,632 --> 01:44:11,593
Taidan olla surussa,
mutta minä-minä...

1235
01:44:11,636 --> 01:44:14,030
Tajusin jotain muuta.

1236
01:44:14,073 --> 01:44:18,121
Olen itse asiassa ollut surussa
vuosia.

1237
01:44:20,210 --> 01:44:22,430
Sillä vaikka hän oli elossa,
hän...

1238
01:44:22,473 --> 01:44:24,997
hän ei ollut siellä.

1239
01:44:25,041 --> 01:44:29,306
Kun suret eläviä,

1240
01:44:29,350 --> 01:44:32,222
se on vaikea tapa elää.

1241
01:44:34,224 --> 01:44:36,705
Ja niin, sisään...

1242
01:44:36,748 --> 01:44:38,968
tavallaan se on...

1243
01:44:39,011 --> 01:44:41,100
se on varmaan parempi.

1244
01:44:45,279 --> 01:44:50,849
Hän oli rakas,
rakas nuori nainen.

1245
01:44:52,808 --> 01:44:54,984
Tunsin aina...

1246
01:44:55,027 --> 01:44:57,595
Minun piti... pysyä vahvana,

1247
01:44:57,639 --> 01:45:01,033
että siellä olisi
jokin tuleva tapahtuma,

1248
01:45:01,077 --> 01:45:03,688
ja minä... tarvitsisin
kaikki voimani siihen.

1249
01:45:07,301 --> 01:45:09,781
Mutta tapahtumia ei ole
tämän jälkeen.

1250
01:45:09,825 --> 01:45:13,350
Toivottavasti hän ei ole nyt kipeänä.

1251
01:45:20,052 --> 01:45:22,054
Heippa, Frances.

1252
01:47:19,171 --> 01:47:21,435
Hei.

1253
01:47:21,478 --> 01:47:23,654
Hei.

1254
01:47:32,924 --> 01:47:34,491
Miten hän voi?

1255
01:47:34,535 --> 01:47:36,754
Lääkäri on nyt hänen kanssaan.

1256
01:47:38,364 --> 01:47:40,149
Hän sanoi, että se on lähellä ihmettä

1257
01:47:40,192 --> 01:47:43,152
Nic selvisi
kaikkien kehossa olevien lääkkeiden kanssa.

1258
01:54:42,876 --> 01:54:44,703
"Joko rauhaa tai onnea,

1259
01:54:44,747 --> 01:54:46,575
"anna sen ympäröidä sinua.

1260
01:54:46,618 --> 01:54:49,578
"Kun olin nuori mies,
Tunsin, että nämä asiat

1261
01:54:49,621 --> 01:54:52,059
"olivat tyhmiä, hienostumattomia.

1262
01:54:52,102 --> 01:54:54,322
"Minulla oli huono veri,
kieroutunut mieli,

1263
01:54:54,365 --> 01:54:56,454
"epävarma kasvatus.

1264
01:54:56,498 --> 01:54:58,108
"Olin kova kuin graniitti.

1265
01:54:58,152 --> 01:55:00,023
"Väihdin aurinkoon.

1266
01:55:00,067 --> 01:55:03,505
"En luottanut mihinkään ihmiseen
eikä varsinkaan nainen.

1267
01:55:03,548 --> 01:55:05,899
"Elin helvetissä
pienissä huoneissa.

1268
01:55:05,942 --> 01:55:07,639
"Rikkosin asioita,
rikotut asiat,

1269
01:55:07,683 --> 01:55:10,251
"käveli lasin läpi kirottuna.

1270
01:55:10,294 --> 01:55:11,905
"Haastin kaiken,

1271
01:55:11,948 --> 01:55:14,124
"hädätettiin jatkuvasti,
vankilaan,

1272
01:55:14,168 --> 01:55:16,910
"taisteluissa ja niiden ulkopuolella,
mielessäni ja poissa.

1273
01:55:16,953 --> 01:55:19,347
"Naiset olivat jotain
ruuvata ja kiskoa.

1274
01:55:19,390 --> 01:55:21,479
"Minulla ei ollut miespuolisia ystäviä.

1275
01:55:21,523 --> 01:55:23,612
"Vaihdoin työpaikkaa ja kaupunkia.

1276
01:55:23,655 --> 01:55:26,310
"Vihasin lomaa,
vauvat, historia,

1277
01:55:26,354 --> 01:55:28,965
"sanomalehdet, museot,
isoäidit,

1278
01:55:29,009 --> 01:55:32,012
"avioliitto, elokuvat, hämähäkit,
roskamiehet,

1279
01:55:32,055 --> 01:55:35,929
"Englannin aksentteja, Espanja,
Ranska, Italia,

1280
01:55:35,972 --> 01:55:38,670
"saksanpähkinät ja oranssi väri.

1281
01:55:38,714 --> 01:55:40,542
"Algebra suututti minut.

1282
01:55:40,585 --> 01:55:42,500
"Ooppera sai minut pahoin.

1283
01:55:42,544 --> 01:55:44,589
"Charlie Chaplin oli väärennös.

1284
01:55:44,633 --> 01:55:46,765
"Ja kukat olivat orvokkeille.

1285
01:55:46,809 --> 01:55:50,160
"Rauha ja onnellisuus olivat minulle
alemmuuden merkkejä,

1286
01:55:50,204 --> 01:55:52,989
"heikkojen vuokralaiset
ja lisäsi mieli.

1287
01:55:53,033 --> 01:55:55,600
"Mutta kun jatkoin
kujan taistelujeni kanssa,

1288
01:55:55,644 --> 01:55:57,167
"itsemurhavuoteni,

1289
01:55:57,211 --> 01:55:59,126
"läpikulkuni
mikä tahansa määrä naisia,

1290
01:55:59,169 --> 01:56:02,651
"Se alkoi vähitellen tapahtua
minulle, että en ollut erilainen

1291
01:56:02,694 --> 01:56:04,740
"muilta,
Olin samanlainen.

1292
01:56:04,783 --> 01:56:06,698
"Ne olivat kaikki täyteläisiä
vihalla,

1293
01:56:06,742 --> 01:56:09,092
"hiili yli
pienillä valituksilla.

1294
01:56:09,136 --> 01:56:11,747
"Miehet, joita vastaan taistelin kujilla
oli kivisydämet.

1295
01:56:11,790 --> 01:56:13,749
"Kaikki nyökkäsivät,
tuumainen,

1296
01:56:13,792 --> 01:56:16,621
"joillekin huijaaminen
merkityksetön etu.

1297
01:56:16,665 --> 01:56:19,798
"Valhe oli ase,
ja juoni oli tyhjä.

1298
01:56:19,842 --> 01:56:22,062
"Pimeys oli diktaattori.

1299
01:56:22,105 --> 01:56:25,500
"Varovaisesti annoin itselleni luvan
tuntea olonsa välillä hyväksi.

1300
01:56:25,543 --> 01:56:27,458
"Löysin rauhan hetkiä
halvoissa huoneissa

1301
01:56:27,502 --> 01:56:30,505
"Tuijottaen vain nuppeja
jostain pukeutujasta

1302
01:56:30,548 --> 01:56:32,855
"tai kuunnella
sateeseen pimeässä.

1303
01:56:32,898 --> 01:56:35,858
"Mitä vähemmän tarvitsin,
sitä paremmin tunsin itseni.

1304
01:56:35,901 --> 01:56:37,773
"Ehkä se toinen elämä
oli kuluttanut minua.

1305
01:56:37,816 --> 01:56:39,470
"En löytänyt enää glamouria

1306
01:56:39,514 --> 01:56:41,864
"ylentää jotakuta
keskustelussa

1307
01:56:41,907 --> 01:56:45,128
"tai rungon asennuksessa
jostain köyhästä, humalassa naisesta

1308
01:56:45,172 --> 01:56:47,652
"jonka elämä oli lipsahtanut pois
suruun.

1309
01:56:47,696 --> 01:56:49,611
"En voinut koskaan hyväksyä
elämä sellaisena kuin se oli.

1310
01:56:49,654 --> 01:56:52,440
"En voisi koskaan niellä
kaikki sen myrkyt.

1311
01:56:52,483 --> 01:56:54,746
"Mutta siellä oli osia,
hauraita maagisia osia,

1312
01:56:54,790 --> 01:56:56,748
"avoin kyselylle.

1313
01:56:56,792 --> 01:56:58,315
"Muuloin uudelleen.

1314
01:56:58,359 --> 01:57:00,361
"En tiedä milloin...
päivämäärä, aika, kaikki...

1315
01:57:00,404 --> 01:57:02,015
"Mutta muutos tapahtui.

1316
01:57:02,058 --> 01:57:05,366
"Jokin minussa rentoutui,
tasoitettu.

1317
01:57:05,409 --> 01:57:07,672
"Minun ei enää tarvinnut todistaa
että olin mies.

1318
01:57:07,716 --> 01:57:09,413
"Minun ei tarvinnut todistaa
mitä tahansa.

1319
01:57:09,457 --> 01:57:11,198
"Aloin nähdä asioita.

1320
01:57:11,241 --> 01:57:13,939
"Kahvikupit rivissä
kahvilan tiskin takana.

1321
01:57:13,983 --> 01:57:16,420
"Tai koiran ulkoiluttaminen
jalkakäytävää pitkin.

1322
01:57:16,464 --> 01:57:18,379
"Tai hiiren tapa
lipastossani

1323
01:57:18,422 --> 01:57:20,424
"pysähtyi siihen,
todella pysähtyi siihen,

1324
01:57:20,468 --> 01:57:22,557
"vartalonsa kanssa,
sen korvat, sen nenä.

1325
01:57:22,600 --> 01:57:26,430
"Se korjattiin, vähän elämää
kiinni itseensä,

1326
01:57:26,474 --> 01:57:30,260
"ja sen silmät katsoivat minua,
ja ne olivat kauniita.

1327
01:57:30,304 --> 01:57:32,349
"Sitten se oli poissa.

1328
01:57:32,393 --> 01:57:34,221
"Alkoi tuntua hyvältä.

1329
01:57:34,264 --> 01:57:36,745
"Alkoi tuntua hyvältä
pahimmissa tilanteissa,

1330
01:57:36,788 --> 01:57:38,486
"ja niitä oli
paljon niitä.

1331
01:57:38,529 --> 01:57:41,532
"Kuten vaikkapa pomo
pöytänsä takana.

1332
01:57:41,576 --> 01:57:43,665
"Hän saa
irtisanomaan minut.

1333
01:57:43,708 --> 01:57:45,449
"Olen missannut liian monta päivää.

1334
01:57:45,493 --> 01:57:48,757
"Hän on pukeutunut pukuun,
solmio, lasit.

1335
01:57:48,800 --> 01:57:51,542
"Hän sanoo:" Minä menen
täytyy päästää sinut menemään.'

1336
01:57:51,586 --> 01:57:53,327
"'Ei hätää,'
kerron hänelle.

1337
01:57:53,370 --> 01:57:54,806
"Hänen täytyy tehdä, mitä hänen täytyy tehdä.

1338
01:57:54,850 --> 01:57:56,765
"Hänellä on vaimo,
talo, lapset,

1339
01:57:56,808 --> 01:57:59,985
"kulut,
luultavasti tyttöystävä.

1340
01:58:00,029 --> 01:58:01,465
"Olen pahoillani hänen puolestaan.

1341
01:58:01,509 --> 01:58:03,119
"Hän on kiinni.

1342
01:58:03,163 --> 01:58:04,773
"Kävelen sisään
paahtava auringonpaiste.

1343
01:58:04,816 --> 01:58:07,558
"Koko päivä on minun,
väliaikaisesti joka tapauksessa.

1344
01:58:07,602 --> 01:58:10,170
"Koko maailma on
maailman kurkku.

1345
01:58:10,213 --> 01:58:13,129
"Kaikki ovat vihaisia,
lyhennetty, huijattu.

1346
01:58:13,173 --> 01:58:15,871
"Kaikki ovat masentuneita,
pettynyt.

1347
01:58:15,914 --> 01:58:19,048
"Olen tyytyväinen rauhan otuksiin,
repeytyneet onnen sirpaleet.

1348
01:58:19,092 --> 01:58:21,442
"Otin sen jutun vastaan
kuin kuumin numero,

1349
01:58:21,485 --> 01:58:24,358
"kuten korkokengät, rinnat,
laulua, teoksia.

1350
01:58:24,401 --> 01:58:25,924
"Älä ymmärrä minua väärin,

1351
01:58:25,968 --> 01:58:27,665
"sellainen on olemassa
ylimielisenä optimismina

1352
01:58:27,709 --> 01:58:29,102
"se jättää huomiotta
kaikki perusongelmat

1353
01:58:29,145 --> 01:58:30,581
"vain itsensä vuoksi.

1354
01:58:30,625 --> 01:58:32,844
"Tämä on kilpi
ja sairaus.

1355
01:58:32,888 --> 01:58:34,890
"Veitsi tuli lähelle
kurkkuni taas.

1356
01:58:34,933 --> 01:58:36,805
"Käytin melkein päälle
kaasu taas.

1357
01:58:36,848 --> 01:58:38,807
"Mutta kun on hyviä hetkiä
saapui taas,

1358
01:58:38,850 --> 01:58:40,939
"En taistellut heitä vastaan
kuin kujan vastustaja.

1359
01:58:40,983 --> 01:58:43,420
"Annoin heidän viedä minut.
Viihdyin niissä.

1360
01:58:43,464 --> 01:58:45,248
"Toivotin heidät tervetulleeksi kotiin.

1361
01:58:45,292 --> 01:58:46,902
"Katsoin jopa
kerran peiliin

1362
01:58:46,945 --> 01:58:49,948
"mietin itseäni
olla ruma.

1363
01:58:49,992 --> 01:58:51,994
"Pidin nyt näkemästäni.

1364
01:58:52,037 --> 01:58:53,691
"Melkein komea.

1365
01:58:53,735 --> 01:58:55,911
"Kyllä, hieman repeytynyt ja repeytynyt.

1366
01:58:55,954 --> 01:58:58,087
"Arvet, kyhmyt, omituiset käännökset.

1367
01:58:58,131 --> 01:59:00,176
"Mutta kaiken kaikkiaan ei paha.

1368
01:59:00,220 --> 01:59:02,047
"Melkein komea.

1369
01:59:02,091 --> 01:59:04,137
"Ainakin parempi kuin jotkut
noista elokuvatähtien kasvoista

1370
01:59:04,180 --> 01:59:05,877
"kuten posket
vauvan perseestä.

1371
01:59:05,921 --> 01:59:07,401
"Ja vihdoin huomasin

1372
01:59:07,444 --> 01:59:09,751
"todelliset tunteet muita kohtaan,
kuulumattomia.

1373
01:59:09,794 --> 01:59:11,622
"Kuten viime aikoina,
kuin tänä aamuna,

1374
01:59:11,666 --> 01:59:15,148
"kun olin lähdössä
seurata, näin vaimoni sängyssä,

1375
01:59:15,191 --> 01:59:17,019
"vain muoto
hänen päänsä siellä,

1376
01:59:17,062 --> 01:59:20,631
"kannet nostettu korkealle, vain
hänen päänsä muoto siellä.

1377
01:59:20,675 --> 01:59:23,068
"Unohtamatta vuosisatoja
elävistä ja kuolleista

1378
01:59:23,112 --> 01:59:24,896
"ja kuolevat, pyramidit,

1379
01:59:24,940 --> 01:59:27,421
"Mozart kuollut, mutta hänen musiikkinsa
vielä siellä huoneessa,

1380
01:59:27,464 --> 01:59:29,205
"rikkakasvit kasvavat,
maapallo kääntyy,

1381
01:59:29,249 --> 01:59:31,338
"kastolauta odottaa minua.

1382
01:59:31,381 --> 01:59:33,122
"Näin muodon
vaimoni päästä,

1383
01:59:33,166 --> 01:59:34,558
"Hän niin edelleen.

1384
01:59:34,602 --> 01:59:36,081
"Minä kipein hänen henkensä puolesta,

1385
01:59:36,125 --> 01:59:37,779
"vain olla siellä
peiton alla.

1386
01:59:37,822 --> 01:59:39,346
"Suutelin häntä otsalle,

1387
01:59:39,389 --> 01:59:41,130
"päästiin alas portaita,
pääsi ulos,

1388
01:59:41,174 --> 01:59:43,611
"pääsin upeaan autooni,
kiinnitti turvavyön,

1389
01:59:43,654 --> 01:59:45,090
"perääntyi ajamasta.

1390
01:59:45,134 --> 01:59:46,918
"Lämmin olo
sormenpäihin asti,

1391
01:59:46,962 --> 01:59:49,747
"jalkoihini asti
kaasupolkimella,

1392
01:59:49,791 --> 01:59:51,706
"Astuin maailmaan vielä kerran,

1393
01:59:51,749 --> 01:59:53,795
"ajoi mäkeä alas
talojen ohi

1394
01:59:53,838 --> 01:59:55,623
"täynnä ja tyhjä ihmisiä.

1395
01:59:55,666 --> 01:59:58,103
"Näin postimiehen, humahti.

1396
01:59:58,147 --> 02:00:00,541
Hän heilutti minulle takaisin."
 


 
  
 

 



  
 
  
 


 
  
 


    







